Les Goristes — Pourquoi on tasse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pourquoi on tasse" de Les Goristes.
Letra
Sûr, que si demain je bois
Ce s’ra qu’des demi bouteilles
Vu que dans la gueule de bois
C’qui y’a d’meilleur c’est la veille
C’est l’histoire d’un brestois
Qui en piste parle à peine
Car il vaut mieux rester coi
Quand les dents du fond, elles baignent
Il ne tenait plus la marée
Pour être plein comme un boudin
Il lui suffisait de serrer
La main d’un marchand de vin
Faut dire que depuis des années
Qu’est ce qu’il mettait dans sa gueule
L'était toujours assoiffé
Toujours à s’mouiller la meule
Il avait une descente
Que j’monterais pas en vélo
Malgré qu’il ait fait bien trente
Stages de voile à Ti-Colo
L’avait commencé gamin
À picoler, à s’murger
Car un veau qui tête bien
N’a pas besoin de manger
Mais après toutes ces années
À faire des repas d' cigogne
T’as le foie qui déclare forfait
Et l’palpitant qui déconne
Qu’est-ce qui pousse tant de braves gens
Dont l’existence est si terne
À boire bon an mal an
Un ou deux camions-citernes
Est-ce seulement parce qu’ils s’emmerdent
Ou qu’ils ont un métier d' con
Et que l' monde leur fout la gerbe
Qu’ils deviennent de vrais pochetrons
Ou alors c’est génétique
Ça fait des générations
Qu’les brestois sont alcooliques
Qu’ils sont fiers d'être bretons
L’alcool fut créé dit-on
Pour une seule raison profonde:
Empêcher que les bretons
Ne soient les maitres du monde
Tradução da letra
Claro, se amanhã eu beber
São só meio frasco.
Vi isso na ressaca.
O que é melhor é o dia anterior
É a história de um brestois.
Quem nos trilhos mal fala
Porque é melhor ficar calmo
Quando os dentes de baixo, eles tomam banho
Ele já não segurava a maré.
Estar cheio como um ranho
Foi o suficiente para ele apertar
A mão de um comerciante de vinhos
Deve dizer - se que durante anos
O que é que ele pôs na boca?
Ele estava sempre com sede.
Sempre para molhar a roda de moagem
Ele tinha uma descida.
Que eu não andaria de bicicleta
Apesar de ter feito trinta
Cursos de vela em Ti-Colo
Tinha começado
Para beber, para murger
Para um bezerro que parece bom
Não precisa de comer
Mas depois de todos estes anos
Para fazer refeições de cegonha
Tens o fígado a declarar uma desistência.
E o emocionante que não presta
O que motiva tantas pessoas corajosas
Cuja existência é tão aborrecida
Para beber ano bom ano mau ano
Um ou dois navios-tanque
É só porque ficam chateados?
Ou que têm um emprego estúpido.
E deixa o mundo fodê-los
Que se tornam verdadeiros pochetrons
Ou é genético?
Já passaram gerações.
Que os brestois são alcoólicos.
Que se orgulham de ser Bretões
O álcool foi criado, diz - se
Por uma razão profunda:
Prevenir os Bretões
Sejam os Mestres do mundo