Les Goristes — Nos gueules sont rouges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nos gueules sont rouges" de Les Goristes.
Letra
On a sorti de la cave un p’tit vin bien charpenté
C’est une bouteille de «Graves» que l’on va déguster
Ici en Bretagne on n’a pas de lac Saint Jean
Ce pays de cocagne que les Québécois chantent tant
On a pas, comme au Pérou, le grand lac Titicaca
En Penfeld, à Brest, chez nous, y a le lac pipi-caca
On a du vent, de la pluie, des giboulées, du crachin
On a toute la panoplie du brouillard jusque-z-aux grains
Alors pour se protéger on va dans les bars, dans les bouges
Nous c’est pas nos souliers c’est nos gueules qui sont rouges !
Prends la quille doucement, en haut c’est la capsule
Tu l’incises finement et tu désopercules
Dans les bistrots on rougit à cause des embruns de comptoir
Les vagues qui déferlent ici, blanches ou rouges, c’est le pinard
Après les rafales de vin y a du roulis du tangage
Fermenté, le jus de raisin accentue not' maquillage
On prend pour fond de teint un peu de crème de mûre
Du Gevrey Chambertin, du Chinon, du Saumur
Grands crus millésimés de vins blancs, de vins rouges
Font que c’est pas nos souliers mais nos gueules qui sont rouges
Vrille en queue de cochon, manche en bois poli et rond
Ça s’appelle un tire-bouchon ou un Mac Gyver breton
Au Loch Ness les écossais après quelques whiskies
Ont des visions embrumées d’un bestiau nommé Nessie
Au lac de Guerlédan après trois heures d’apéro festif
Le seul être troublant qu’on ait vu c’est le Chétiff
Le Pécharmant évidemment est un don béni des saints
Nuit saint Georges, Saint Chinian, Saint Emilion, Saint Julien
Bordeaux et Beaujolais nous donnent un teint de courge
Nous c’est pas nos souliers c’est nos gueules qui sont rouges !
La bouteille débouchée, tu fais tout le tralala
La couleur, la bouche, le nez, mais surtout tu renverses pas !
Aligoté, Clos-Vougeot, Entre-deux-mers, Muscadet
Blanc de Blanc, Haut Grelot nous taquinent le doigt de pied
Ca lance, on endure comme des coups de gouge
En plus de nos souliers on a l' gros orteil tout rouge
Maladie bien connue celle des extrémités
Le verdict est connu, c’est la goutte, nom dé dié !
Un régime de jockey, adieu vin blanc, adieu vin rouge
On met plus de souliers on a le gros orteil tout rouge
Hepepep, en brestois, veut dire: vous vous trompez de verre
Et hopopop: fais gie le gars tu vas faire déborder le verre
Faut rincer la barrique: Vichy, Vittel et Perrier
Isabelle et Volvic, Badoit et monts d’Arrée
La Contrex et l’Evian nous donnent un teint de bourge
On n' a plus qu’le bout du gland qu’est parfois un peu rouge
Maintenant il y a des cachets qui suppriment l’acide urique
Qui permettent de torcher, vive le pinard ! A bas Volvic !
Notre épitaphe est trouvée, marquez sur nos tombes en rouge:
C'était pas leurs souliers mais leurs gueules qu'étaient rouges
On a la meule sèche à force de chanter
On va s’humecter la mèche et boire un coup à votre santé
Tradução da letra
Tirámos da adega um pouco de vinho bem estruturado.
É uma garrafa de "túmulos" que provaremos
Aqui na Bretanha não temos Lago Saint Jean
Este país de diversão que os quebequenses cantam tanto
Não temos, como no Peru, O Grande Lago Titicaca
Em Penfeld, em Brest, com a gente, há o Lago pipi-Paca
Temos vento, chuva, miudezas, saliva
Temos toda a panóplia de nevoeiro até aos grãos.
Para nos protegermos vamos a bares, nos movimentos
Não somos os nossos sapatos as nossas bocas são vermelhas !
Tome a quilha suavemente, no topo está a cápsula
Cortaste-a bem e abriste-A.
Nos bistros nós blush por causa do spray do contador
As ondas que fluem aqui, brancas ou vermelhas, é o pinard
Depois das rajadas de vinho há rolo de breu
Fermentados, com adição de sumo de uva, sem maquilhagem
Tomamos como base um pouco de Creme De Amora
Gevrey Chambertin, Chinon, Saumur
Grands cru vintages de vinhos brancos, tintos
Que não sejam os nossos sapatos, mas as nossas bocas que são vermelhas.
Punho De madeira, polido e redondo, do tipo Pigtail
Chama - se saca-rolhas ou Mac gyver breton.
Em Loch Ness os escoceses depois de alguns uísques
Ter visões nebulosas de uma besta chamada Nessie
No Lago Guerledan após três horas de aperitivo festivo
A única coisa perturbadora que já vimos foi o Chetiff.
O pecador obviamente é um presente abençoado dos Santos
Nuit saint Georges, Saint Chinian, Saint Emilion, Saint Julien
Bordeaux e Beaujolais dão-nos uma pele de abóbora
Não somos os nossos sapatos as nossas bocas são vermelhas !
A garrafa aberta, você faz todo o tralala
A cor, a boca, o nariz, mas especialmente você não derramar !
Aligoté, Clos-Vougiot, Entre-deux-mers, Muscadet
White White, High Bell provoca-nos toe
Ele lança, Nós suportamos como golpes de gouge
Além dos nossos sapatos temos o dedo grande todo vermelho
Doença conhecida das extremidades
O veredicto é conhecido, é a gota, o nome morre !
Um jockey diet, adeus vinho branco, adeus vinho tinto
Pomos mais sapatos temos o dedo grande todo vermelho
Hepepep, em brestois, significa: você tem o copo errado
E dá-me o tipo que vais entornar o vidro.
É necessário enxaguar o barril: Vichy, Vittel e Perrier
Isabelle and Volvic, Badoit and Monts d'Arrée
O Contrex e Evian dão-nos uma tez bourgeana.
Só temos a ponta da bolota que às vezes é um pouco vermelha
Agora há comprimidos que suprimem o ácido úrico
Que permitem o tocador, viva o pinard ! Ao Bas Volvic !
O nosso epitáfio foi encontrado, marca nas nossas sepulturas a vermelho:
Não eram os seus sapatos, mas as suas bocas que eram vermelhas.
Temos uma roda de moagem seca de cantar
Vamos humedecer o pavio e beber um copo à sua saúde.