Les Goristes — Loi littoral letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Loi littoral" de Les Goristes.
Letra
Vive la loi littoral ! En v’là une bonne idée
La mer est à tout le monde, faut pouvoir y accéder
Plus une seule construction dans la bande des cent mètres
Mais c’est encore les mêmes qui vont aller s' faire mettre !
On va une fois de plus taper sur les plus p’tits
Mais pas sur les bourgeois mais pas sur les nantis
Virons les caravanes et les cabanes en tôles
Qui n' sont pas sur le plan d’occupation des sols
Refrain: Y faut qu'ça cesse, faut pas qu'ça continue
On en a marre d'être toujours les cocus
Les plages, les grèves on y a le droit
C’est pas marqué réservé aux bourgeois
On ne va quand même pas se mettre à démolir
Les villas d' prétentieux de la plage du Trez hir
On n’ose imaginer finir en tas de cailloux
Toutes les merdes en béton du côté d' Keraliou
Y sera bien plus facile — n’est-ce pas Monsieur le maire —
De virer d' leur lopin tout ces tas d' prolétaires
Ceux-là fermeront leur gueule, ceux-là se laisseront faire
Que peut un cabanon face à un bulldozer
Certains sont arrivés dès les années cinquante
Dans un bout d' champ, l' été, ils ont planté leur tente
Ils venaient de la ville, ils n'étaient pas bien riches
Faire leur p’tit paradis d’un coin d' terrain en friche
Le pique-nique du week-end, les pêches des grandes marées
Et les grandes vacances, quinze jours au mois d' juillet
Ceux-là ne rapportent pas sans doute assez d' pognon
Bien qu’on leur colle déjà la taxe d’habitation
Si on applique la loi qu’on l’applique à tout le monde
Rouvrons pour commencer tous les chemins de rondes
Faut plus de plages privées, faut plus de marinas
Respectons la nature, ça suffit les passe-droits
Qu’est-ce qu’il y a de plus choquant — je pose la question —
De plus vilain à l'œil de plus moche, de plus con?
Une caravane posée sur un champ entretenu
Ou bien l’architecture de la «Villa Mon Cul «.*
(*hommage à Font & Val)
Tradução da letra
Viva a Lei Costeira ! É uma boa ideia.
O mar é de todos, você tem que ser capaz de acessá-lo
Mais uma única construção na faixa dos cem metros
Mas ainda são os mesmos que vão dar uma queca !
Vamos mais uma vez bater no mais pequeno
Mas não sobre os burgueses, mas não sobre os ricos.
Vamos ver caravanas e barracas em chapas de metal
Que não são Uso do solo
Refrão: você deve parar, você não deve continuar
Estamos fartos de ser sempre os cornos
Praias, greves temos o direito
Não está marcado para os burgueses.
Não vamos começar a demoli-lo de qualquer maneira.
As pretensiosas casas de Praia de Trez hir
Não nos atrevemos a imaginar acabar em pilhas de seixos.
Toda a merda de cimento do lado do Keraliou
Será muito mais fácil lá, não é, Sr. Presidente? —
Para tirar todos estes proletários do seu caminho
Vão calar a boca, vão deixar-se ficar
O que pode uma cabana enfrentar um bulldozer
Alguns chegaram já nos anos 50.
Em um trecho de campo, no verão, eles plantaram sua tenda
Eles vieram da cidade, eles não eram muito ricos
Fazer o seu pequeno paraíso de um canto de deserto
O piquenique de fim-de-semana, a pesca da maré alta
E as grandes férias, quinze dias em julho
Provavelmente não ganham dinheiro suficiente.
Embora já estejam colados ao imposto sobre a habitação
Se aplicarmos a lei, aplicamo-la a todos.
Vamos reabrir para iniciar todos os caminhos redondos
Precisamos de mais praias privadas, precisamos de mais marinas
Vamos respeitar a natureza, basta de passes-direitos
O que é mais chocante - eu faço a pergunta —
Mais mau, Mais Mau, mais mau, mais mau?
Uma caravana colocada num campo mantido
Ou a arquitectura da "Villa o Tanas".*
(*homenagem ao tipo de letra & Val)