Les Goristes — Brestoiser letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brestoiser" de Les Goristes.
Letra
Refrain: C’est répété, c’est amplifié, c’est déformé
Et c’est ainsi qu' vous conjuguez le verbe «brestoiser «C'est répété, c’est amplifié, c’est déformé
Et c’est comme ça qu' sans la télé on fabrique des célébrités
Le premier cas se passe au temps où, tout partout dans le pays
On mélangeait allègrement l’eau d’Cologne avec l’eau d’Vichy
Un jeune, brestois évidemment, avait piqué en s’amusant
La tenue d’un soldat allemand qui f’sait trempette au Moulin Blanc
En partant du bourg de St Marc, c'était le fruit d’une bagarre
Gagnée à un seul contre trois, c’est ce qu’on disait à l’Octroi
On rajoutait, dans le tramway, que radio Londres, même, en parlait
Et tout en bas, près du grand pont, Il avait occis les teutons
De l’aut' côté à Recouvrance, Il était dans la résistance
On était sûr aux 4 Moulins, qu’c'était un pote à Jean Moulin
Et dans la rue Anatole France, c’est lui qu’avait sauvé la France
Total, à St Pierre Quilbignon, une rue allait porter son nom
Refrain
Le deuxième cas nous dit comment un autre brestois, récemment
En jouant sa date de naissance, avait su provoquer la chance
En pariant son RMI au tiercé de l’après-midi
S’est retrouvé l’soir à la tête d’une petite somme rondelette
Sur le trottoir, devant l' troquet, les gains avaient tellement gonflé
Que sur le pont du Forestou le PMU n’avait plus d’sous
Le turfiste près de la gare filait de l’artiche au hasard
Le Quartz avait touché cent sacs pour qu’il fasse venir la star’ac
La ville nageait dans la rue d’Lyon dans une grande marée de pognon
Même les impôts, huit rue Duquesne, avaient profité de l’aubaine
Dans un bistrot d’la rue Colbert il avait fait un chèque au Maire
Pour qu’il repeigne, rue Paul Masson, le Clémenceau en rose bonbon
Refrain
Tous nos mécènes, tous nos héros, n' sont pas taillés dans l' bois d' ragots
On a aussi des personnages qui ne doivent rien aux commérages
Chez nous, c’est quasi naturel, chacun aime bien mettre son grain d’sel
Même si certains ont la manière de renverser toute la salière
Tu éternues place de Strasbourg, et ça démarre, et le bruit court
Tout près de là au p’tit Paris, t’as trois ou quatre maladies
Pas très loin à «Pen ar creach «, c’est des bouts de poumon qu’tu craches
Au cimetière de Kerfautras, on s' pousse pour te faire un ‘tite place
A Saint Martin au coin d’la rue, tu creuses le trou d’la sécu
Au coin de l’hôpital Morvan, tous les toubibs sont sur les dents
A l’Harteloire on déblatère, t’as attrapé la grippe aviaire
Et, arrivé à Kerangoff, on va t’amputer du cerveau
C’est répété, c’est amplifié, c’est déformé
Et c’est ainsi qu' vous conjuguez le verbe «brestoiser «C'est répété, c’est amplifié et c’est déformé
Tradução da letra
Refrão: é repetido, amplificado, distorcido
E é assim que se conjuga o verbo "brestoiser" é repetido, amplificado, distorcido
E é assim que sem televisão fazemos Celebridades
O primeiro caso acontece no momento em que, em todo o país
Colónia foi misturada com água de Vichy.
Um jovem, brestois, obviamente, tinha picado enquanto se divertia.
A roupa de um soldado alemão que sabe mergulhar no Moulin Blanc
A partir da aldeia de St. Marc, foi fruto de uma luta.
Ganhou por apenas um A Três, foi o que disseram no Prémio.
Foi adicionado, no eléctrico, que a Rádio Londres, até, falou sobre isso
E lá em baixo, perto da Grande Ponte, ele tinha morto os teutons.
Do topo ao topo, ele estava na resistência.
Tínhamos a certeza No 4 Moulins, que ele era amigo de Jean Moulin.
E na rua Anatole France, foi ele que salvou a França.
No total, em Saint Pierre Quilbignon, uma rua ia ostentar o seu nome.
Coro
O segundo caso diz - nos como outro brestois, recentemente
Ao tocar a sua data de nascimento, sabia como causar sorte
A apostar o seu RMI à tarde
Encontrou-se à noite à cabeça de uma pequena soma redonda
Na calçada, em frente ao troquet, os ganhos estavam tão inflacionados
Que na Ponte de Forestou o PMU não tinha dinheiro.
O turfista perto da estação fugiu da alcachofra aleatoriamente.
O quartzo tinha tocado em cem Sacos para trazer a estrela.
A cidade estava nadando na rue d ' Lyon em uma grande maré de dinheiro
Até os impostos, na rua Duquesne oito, se aproveitaram do boon.
Num bistro Na Rua Colbert, ele tinha feito um cheque ao presidente da Câmara.
Para ele pintar, rue Paul Masson, o Clemenceau em rosa doce
Coro
Todos os nossos clientes, todos os nossos heróis, não são cortados da madeira dos mexericos.
Também temos personagens que não devem nada a fofocas.
Para nós, é quase natural, todos gostam de colocar o seu grão de sal
Mesmo que alguns tenham a forma de derramar todo o saleiro
Você espirra a Praça de Estrasburgo, e ela começa, e o barulho corre
Perto de Little Paris, você tem três ou quatro doenças
Não muito longe de "Pen ar creach", são pedaços de pulmão que você cospe
No cemitério Kerfautras, estamos a tentar fazer-te um titeplace.
Em Saint Martin, na esquina da rua, você cava o buraco seguro
Na esquina do Hospital Morvan, todos os toubibos estão nos dentes.
Tens gripe das aves.
E quando chegarmos a Kerangoff, vamos amputar o teu cérebro.
É repetido, amplificado, distorcido
E é assim que se conjuga o verbo "brestoiser" é repetido, amplificado e distorcido