Les Frères Jacques — Ma maison de reve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma maison de reve" de Les Frères Jacques.
Letra
Ma maison de rêve
Ne s’ra pas près d’une grêve
J’aime pas la mer ni la montagne
J’aim' pas le calm' de la campagne
Ca m’horripile d'écouter
Le bruit de l’herb' en train d’pousser
J’aime pas la mer, ni la montagne
les cui cui cui et les glou glou
les cot cot cot et les maiou
tous ces petits bruits bucoliques
m’font l’effet d’un soporifique
Moi j’aime le bruit
Le bruit c’est ma vie
Le bruit c’est ma seconde nature
C’est lui ma seule villégiature
Et je ne respir' le grand air
Qu’au volant de mon bulldozer
Ma maison de rêve
La maison dont je rêve
J’voudrais la construire en papier
Genre HLM perfectionné
Avec tout un tas de voisins
Qui commenc’ront de bon matin
L’aspirateur, le bricoleur
Le monsieur qui cause à sa dame
Le musicien qui fait ses gammes
Le p’tit bébé qui pousse des cris
Ah c’que c’est bon surtout la nuit
Moi j’aime le bruit
Le bruit c’est ma vie
J’aime tout c’qui perce les tympans
J’aim' tout c’qui fait sauter les dents
Les gross’s motos, les concasseuses
Les rolling Stones, les perforeuses
Ma maison de rêve
La maison de mes rêves
J’la construirai près d’une usine
Où c’que fonctionnent des grosses turbines
Entre Orly et une voie d’ch’min d’fer
Ça s’ra une maison du tonnerre.
Tradução da letra
A minha casa de sonho
Nem perto de uma greve
Não gosto do mar nem das montanhas.
Não pretendo "a calma" da campanha
Odeio ouvir.
O som da erva a empurrar
Não gosto do mar nem das montanhas.
o cui cui cui e o glou glou
o berço e o berço
todos aqueles ruídos bucólicos
Faça-me o efeito de um soporífico
Gosto do barulho.
O barulho é a minha vida
O ruído é a minha segunda natureza
Ele é o meu único recurso.
E eu não respiro o grande ar
Que atrás do volante do meu bulldozer
A minha casa de sonho
A casa com que sonho
Gostaria de construí-lo a partir de papel.
Género HLM avançado
Com um monte de vizinhos
Que começará de manhã cedo
O aspirador, o faz-tudo
O cavalheiro que faz a sua dama
O músico que faz as suas faixas
O bebé a chorar
Isso é bom, especialmente à noite.
Gosto do barulho.
O barulho é a minha vida
Gosto de tudo o que fura os tímpanos
Miro em tudo o que explode dentes
As motas do big, os esmagadores
Os rolling Stones, os perfuradores
A minha casa de sonho
A Casa dos meus sonhos
Construo-o perto de uma fábrica.
Onde as grandes turbinas funcionam
Entre Orly e uma linha ferroviária CH'min
É como uma casa de trovões.