Les Frères Jacques — Fleur D'Atelier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fleur D'Atelier" de Les Frères Jacques.
Letra
C'était une pauvre enfant trouvée,
Sans nom, sous un’port’comm’un chien,
De braves gens l’avaient élevée
Et comme leur fille ils l’aimaient bien.
Quand sa maman la mit au monde,
Ça d’vait êtr'un matin d’soleil.
Comm’l’astre elle était belle et blonde,
Sa joie mettait l’coeur en éveil.
On l’appelait «Fleur d’atelier»
Sa chanson calmait nos misères,
Car elle savait fair’oublier
Le souci des heures amères.
Avec sa p’tit’rob’de quat’sous,
Elle était si fraîche et jolie,
Qu’un beau matin j’en devins fou
Et j’sentis qu’a'était pour la vie …
Mais un soir de paye, tout’palote,
Elle fit son paquet, sans un mot.
A tous elle tendit s menotte,
Ça m’donna comm’un coup d’marteau.
«C'est pas possible, faut que j’vous voye,
Balbutiais-je, vous nous quittez ?»
«C'n'est pas moi, dit-elle, on m’envoye,»
Puis elle se mit à sangloter.
«Pauvre petit’Fleur d’atelier,
Lui dis-je, pourquoi tant d’alarmes,
Ah, vous pouvez me les confier,
J’donnerais tout pour un’de vos larmes,
Dam', si je n’suis pas bachelier,
Je sais comprendr’tout’les misères
Et j’veux vous les fair’oublier,
A deux les pein’s sont moins amères.»
Entre trois mots, elle conta sa faute:
Toujours la même, l’fils du patron …
Des serments, un souper d’la haute,
Bientôt mère, enfin l’abandon …
«Vous Mamelle», fis-je, d’un air stupide,
«C'est mal mais n’pleurez pas pour ça,
J’ai du coeur, j’suis honnête, solide,
Si vous voulez, on s’mariera.»
Prenez garde, oh, «Fleur d’atelier»,
Un matin, le séducteur passe,
Il parle bien, vous le croyez,
Mais de vous, bien vite il se lasse.
A cet homme, à ce sans pitié,
Qui vous traite ainsi qu’une fille,
Préférez un brave ouvrier
Qui f’ra d’vous une mère de famille …
(Merci à ROY Bertrand pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ela era uma pobre criança encontrada,
Nameless, under a port'com ' a dog,
Pessoas corajosas criaram-na.
E, tal como a filha, gostavam dele.
Quando a mãe a deu à luz,
Deve ser uma manhã ensolarada.
Como ela era bonita e loira,
A sua alegria incendiou o coração.
Chamava-se "Flor da oficina".»
A canção dele acalmou as nossas aflições.,
Porque ela sabia como esquecer
A preocupação com as horas amargas.
Com o seu pequeno Quat'ous,
Ela era tão fresca e bonita,
Naquela bela manhã enlouqueci
E senti que era para toda a vida. …
Mas uma noite de pagamento, tudo ' palote,
Ela fez o pacote sem dizer nada.
Ela esticou tudo algemada.,
Bateu - me com um martelo.
"Não é possível, tenho de te ver,
Estava a gaguejar, vais deixar-nos ?»
"Não sou eu", disse ela.,»
Depois começou a chorar.
"Pobre flor da oficina,
Eu digo-lhe, porquê tantos alarmes?,
Podes confiar neles para mim.,
Daria tudo por uma das tuas lágrimas,
Raios, se não sou solteiro,
Eu sei como entender todas as misérias
E quero que os faças esquecer,
Às duas as dores são menos amargas.»
Entre três palavras, ela contou a sua culpa.:
Sempre o mesmo, o Filho do patrão. …
Juramentos, uma ceia do alto,
Em breve mãe, finalmente desistindo …
"Sua Mamelle", disse Eu, com um ar estúpido.,
"É mau, mas não chores por isso,
Tenho coração, sou honesto, sólido,
Se quiseres, casamo-nos.»
Cuidado, oh, flor da oficina»,
Uma manhã o sedutor passa,
Ele fala bem, acredita.,
Mas de TI, muito rapidamente ele fica cansado.
A este homem, a este impiedoso,
Que te trata tão bem como uma rapariga,
Prefiro um bom trabalhador
Quem és tu, mãe de família? …
(Agradecimentos a ROY Bertrand por estas palavras)