Les Frères Jacques — Deux escargots s'en vont letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deux escargots s'en vont" de Les Frères Jacques.
Letra
Dans l’atelier qui bourdonne comme une ruche,
la pauvre Lisette sanglote en travaillant
Car son vieux père i’est mort de la coqu’luche,
elle reste seule pour nourrir cinq z’enfants
Dix petits pieds réclament des chaussures,
la neige tombe il va surement faire froid
Tout en cousant pour les riches créatures,
la petite main sent frissonner ses doigts
Et dans son estomac que torture la faim,
elle sent que grandit la peur du lendemain
C’est pour pouvoir acheter L’entrecôte,
qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle travalle pour les gens de la haute,
et qu’elle fait des robes pour le beau monde
et le soir consciencieusement
si elle fait du 'supplément
C’est pour pouvoir acheter L’entrecôte! L’entrecôte!
Mais un beau jour comme elle était jolie,
un beau jeune homme, un placier en tissus
Lui acheta dans un coup de folie,
une belle robe avec des perles dessus
Elle voulait pourtant rester honnête,
mais il lui dit qu’il avait de l’argent
C’est pour cela que la pauvre Lisette
se sacrifia in songeant aux z’enfants
Tous les soirs désormais par les soins du placier,
les petits estomacs furent rassasiés
C’est pour pouvoir acheter L’entrecôte,
qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle commis son initiale faute,
qui la rabaisse au rang du demi-monde,
Et le soir conscienceuselment
si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter L’entrecôte! L’entrecôte!
Comme son amant l'était d’humeur changeante,
il la quitta pour partir au Brésil
Alors du vice elle déscendit la pente
et de son corps elle en fit un outil
Mais dans son coeur elle pensait à ses frères,
qu’elle sauvait d’un geste machinal
Pour éviter qu’ils soient dans la misère,
c’est effrayant ç'qu'elle se donnait du mal
N’imitez pas fillettes cette exemple maudit,
vous seriez pour le monde un objet de mépris
C’est pour pouvoir acheter L’entrecôte,
qui nourrira les chères têtes blondes
Qu’elle reçoit sans cesse de nouveaux hôtes,
et qu’elle devient la femme à tout le monde
Et dans la nuit pieusement,
si elle fait du supplément
C’est pour pouvoir acheter L’entrecôte! L’entrecôte!
Tradução da letra
Na oficina que toca como uma colmeia,
pobre Lisette chorando enquanto trabalhava.
Porque o pai dele morreu de cocqu'Luche.,
ela permanece sozinha para alimentar cinco crianças.
Três metros exigem sapatos,
a neve cai certamente será fria
Enquanto costuras para criaturas ricas,
a mãozinha sente os dedos a tremer
E no seu estômago que tortura a fome,
ela sente que o medo do dia seguinte cresce
Isto é para que possas comprar o entrecote.,
quem alimentará as caras Loiras
Deixe-a trabalhar para o povo do alto,
e que ela faz vestidos para o belo mundo
e ao anoitecer conscientemente
se ela fizer o suplemento
É para que eu possa comprar o entrecote! O entrecote!
Mas um belo dia como ela era bonita,
um jovem bonito, um Placador feito de tecidos
Comprou-o num golpe de loucura,
um lindo vestido com contas.
No entanto, ela queria ser honesta.,
mas ele diz-lhe que tem dinheiro.
É por isso que a pobre Lisette
sacrificou - se a pensar nas crianças.
Todas as noites pelo placier,
os pequenos estômagos foram saciados
Isto é para que possas comprar o entrecote.,
quem alimentará as caras Loiras
Que cometeu a sua falta inicial,
que a rebaixa ao nível do semi-mundo,
E à noite, conscientização
se ela fizer extra
É para que eu possa comprar o entrecote! O entrecote!
Enquanto o seu amante estava de bom humor,
ele deixou-a para ir para o Brasil.
Então do vício ela desce a encosta
e do seu corpo fez dela uma ferramenta
Mas no seu coração ela pensava nos seus irmãos,
que ela salvou de um gesto machinal
Para evitar que estejam na miséria,
é assustador ela estar a lutar.
Não imites as raparigas este maldito exemplo.,
seria um objecto de desprezo pelo mundo.
Isto é para que possas comprar o entrecote.,
quem alimentará as caras Loiras
Que ela recebe constantemente novos anfitriões,
e que ela se torna a mulher para todos
E na noite, piedosa,
se ela fizer extra
É para que eu possa comprar o entrecote! O entrecote!