Les Cowboys Fringants — Une autre journée qui se lève letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une autre journée qui se lève" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Une autre journée qui se lève
Après une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens
Le travailleur va travailler
L’homme d’affaires va s’affairer
Le bon à rien f’ra rien
Le politicien va mentir
L’homme paisible va en rire
Le mourant va mourir
L’alcoolique aura mal aux ch’veux
Le dépressif s’ra malheureux
Quelle merveilleuse journée ce s’ra sur Terre !
Le travailleur trouve son bonheur
Quand il quitte l’usine à quatre heures
L’homme d’affaires trouve le sien
Quand le réveil sonne au matin
Le bon à rien n’a pas d’attente
Il s’en sacre comme de l’an quarante
Le politicien au contraire
Pour son salut tuerait sa mère
Si l’homme paisible est serein
A quatre pattes dans son jardin
L’alcoolique cherche son char
A quatre pattes en sortant du bar
Et l' dépressif au désespoir
Astique son fusil dans le noir
Pendant que le mourant l’envie
De pouvoir être encore en vie
Une autre journée qui s’achève
Avant une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens
Le travailleur s’est abruti — Au boulot !
L’homme d’affaires s’est enrichi — Sur son dos !
Le bon à rien — Rien !
Le politicien s’est menti — A lui-même !
L’homme paisible en a fait fi — Sans problème !
Le mourant est parti
L’alcoolique a vidé ses verres — Ah ah ah !
Le dépressif a vu l’enfer — Ah ah ah !
Quelle merveilleuse journée ce fût sur Terre !
On ne retrouvera jamais l'émerveillement
Que l’on avait enfant
Tout se complique lorsque l’on devient grand
Mais il ne faudrait pas non plus s’en faire accroire
Et vivre sans espoir
La vie n’est pas juste un long purgatoire
S’il est vrai qu’il faut se battre au quotidien
Il n’en sera pas vain
L’effort sait faire apprécier le bon vin
A quoi bon s’en faire et nous apitoyer
On va tous y passer
Tant qu'à être là vaut mieux en profiter
Le blues, la vie
Maudit, maudit lundi
Le travail, la routine
Le train-train quotidien
Au frèt' l’hiver
Au chaud l'été…
Tradução da letra
Outro dia que se ergue
Depois de uma curta noite de tréguas
Para bons cidadãos
O trabalhador vai trabalhar
O homem de negócios vai ficar ocupado.
O bem para nada f'Ra nada
O político vai mentir.
O homem pacífico rir-se-á disso.
Os moribundos morrerão
O alcoólico vai passar um mau bocado.
O depressivo será infeliz.
Que dia maravilhoso este s'ra na Terra !
O trabalhador Encontra a sua felicidade
Quando ele sair da fábrica às quatro horas
O homem de negócios encontra o seu
Quando o despertador tocar de manhã
O bem para nada não tem espera
É sagrado a partir do ano quarenta
O político, pelo contrário.
Pois a sua salvação mataria a sua mãe.
Se o homem pacífico é sereno
On all fours in her garden
O alcoólico está à procura do seu tanque.
De quatro a sair do bar
E o depressivo ao desespero
Astica sua espingarda no escuro
Enquanto a inveja moribunda
Ser capaz de ainda estar vivo
Outro dia que acaba
Antes de uma curta noite de tréguas
Para bons cidadãos
O trabalhador ficou entediado-para o trabalho !
O homem de negócios ficou rico — nas costas !
O bom para nada-nada !
O político mentiu a si mesmo !
O homem pacífico fê — lo sem ele-não há problema !
O moribundo desapareceu.
O alcoólico esvaziou os óculos.
O depressivo viu o inferno.
Que dia maravilhoso foi na Terra !
Nunca mais encontraremos o wonder
Que tivemos um filho
Tudo fica complicado quando você fica grande
Mas também não deve ser aumentado.
E viver sem esperança
A vida não é apenas um purgatório longo.
Se é verdade que é necessário lutar todos os dias
Não será em vão
O esforço sabe como fazer desfrutar do bom vinho
Para quê livrar-nos dele e sentir pena de nós próprios?
Vamos todos seguir em frente.
Desde que lá esteja é melhor desfrutar
The blues, life
Maldita, maldita segunda-feira
Trabalho, rotina
O comboio diário
No inverno
Verão quente…