Les Cowboys Fringants — Pub Royal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pub Royal" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Elle voulait faire la paix
Avec son lourd passé
Elle s’est pris un billet
Pour un endroit éloigné
On lui avait qu’c'était beau
Les aurores boréales
Dans le ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal
Elle s’est trouvé une vraie job
comme serveuse au pub royal
Elle s’est achetée une belle robe
Se trouver cute ça fait pas de mal
A tous les matins quand le soleil
Se sortait la tête du lac
Elle remerciait un bout de ciel
Que sa vie soit toujours intacte
Que dans le chaos, le fouillis
Elle s’soit trouvé un coin de Nord
Pour tranquillement refaire sa vie
Enfin se fondre dans le décor
C’tait plus qu’une jolie fille
Elle avait quelque chose de discret
De la douleur dans les pupilles
Et des manches longues au mois de juillet
Elle avait bien aimé
Mettre l' aiguille dans ses veines
Engourdir son humanité
Noyer ces souvenirs qui reviennent
Mais même en changeant de nom
et de couleur de cheveux
Demandant tous les soirs pardon
A quelques chose qui s’approche de Dieu
Il reste toujours au fond d’elle
Des tiroirs qui ferment pas bien
Qui tous les jours lui rappellent
Qu’on est bien seul sur le chemin
On lui avait qu’c'était beau
Les aurores boréales
Dans le ciel de Chibougamau
Rien à voir avec Montréal
Tradução da letra
Ela queria fazer as pazes.
Com o seu passado pesado
Ela foi multada.
Para um local remoto
Tínhamos-lhe dito que era lindo.
As Luzes Do Norte
No céu de Chibougamau
Nada a ver com Montreal.
Ela arranjou um emprego a sério.
como empregada de mesa no Royal pub
Ela comprou um vestido lindo.
Ser giro não faz mal.
Todas as manhãs quando o sol
Saiu da cabeça do lago
Ela agradeceu um pouco do céu
Que a sua vida esteja sempre intacta
Que no caos, desordem
Ela encontrou um canto norte
Para refazer silenciosamente a sua vida
Finalmente misturar-se na decoração
Ela era mais do que uma rapariga bonita.
Ela tinha algo discreto.
Sintomas de dor nas pupilas
E mangas compridas em julho
Ela tinha adorado
Colocar a agulha nas veias dele
Entorpece a sua humanidade
Afoga as memórias que voltam
Mas mesmo mudando o nome
e a cor do cabelo
Pedir perdão todas as noites
A algo que se aproxima de Deus
Ele fica sempre no fundo.
Gavetas que não fecham bem
Que todos os dias o recordam
Que estamos sozinhos no caminho
Tínhamos-lhe dito que era lindo.
As Luzes Do Norte
No céu de Chibougamau
Nada a ver com Montreal.