Les Cowboys Fringants — Par chez nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Par chez nous" de Les Cowboys Fringants.
Letra
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
J’ai grandi près de l’usine
Où je suis maintenant employé
Perspective d’avenir pas vraiment compliquée
Ta deux choix soit c’est l’exile ou bien tu rentre puncher
Car ici on nous engage de père en fils
Depuis trois générations c’est comme un échange de service
La ressource et puis nos meilleures années
Contre un salaire pas si pire et un p’tit peu de fierté
Le monde de par chez nous
A gigué sur des reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A érigé des villes en plein coeur de l’hivers
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Ou même le moment présent est sur du temps emprunté
Car ici tous les matins sont incertain
Un nuage sur la région qui menace mon gagne-pain
Chaque année on nous parle de fermeture
Et on dit aux travailleurs qu’il faudra serrer la ceinture
En bout d’ligne ta pas trop l’choix de t’y faire
Et de te fermer la gueule face aux coupures de salaire
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
J’vis en haut d’la map dans une ville éloignée
Dépendant d’une usine et de la lois des marchés
Perspective d’avenir pas vraiment reluisant
Ta deux choix soit c’est l’exile ou tu reste dans l’attente
Tous les jours quand je me rend au travail
J’ai l'étrange sentiments de n'être que du bétail
Mais s’job là même si c’est pas l’paradis
J’peut pas m’permettre de la perdre
Et c’est bien ça l’erronie
Le monde de par chez nous
A écrit son histoire
Avec ses mains sales et son coeur vaillant
Le monde de par chez nous
C’est longtemps faite avoir
C’est encore comme ça souvent
Le monde de par chez nous
A gigué sur les reel en défrichant le nord et la misère
Le monde de par chez nous
A ériger des villes en plein coeur de l’hivers
(Merci à jb pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu vivo no topo do mapa numa cidade remota.
Cresci perto da fábrica.
Onde estou agora empregado
Perspectivas futuras não são realmente complicadas
As tuas duas escolhas ou são exílio ou vais para casa, puncher.
Porque aqui somos contratados de pai para filho.
Por três gerações é como uma troca de serviços
O recurso e, em seguida, os nossos melhores anos
Contra um salário não tão pior e um pouco de orgulho
O mundo à nossa volta
Jogado em bobinas a limpar o norte e a miséria
O mundo à nossa volta
Cidades construídas no coração dos invernos
Eu vivo no topo do mapa numa cidade remota.
Ou mesmo o momento presente está no tempo emprestado
Porque aqui todas as manhãs são incertas
Uma nuvem sobre a região que ameaça o meu sustento
Todos os anos nos falam do encerramento
E os trabalhadores são informados que eles terão que apertar o cinto
No final da linha não tem muita escolha para fazer lá.
E Cala-te com os cortes salariais.
O mundo à nossa volta
Escreveu a sua história
Com as suas mãos sujas e o seu coração valente
O mundo à nossa volta
Foi feito para ter
Ainda é assim muitas vezes.
Eu vivo no topo do mapa numa cidade remota.
Dependente de uma fábrica e das leis dos mercados
Perspectivas futuras pouco brilhantes
As tuas duas escolhas ou são exílio ou ficas à espera.
Todos os dias quando vou trabalhar
Tenho a estranha sensação de ser apenas gado.
Mas o trabalho lá mesmo que não seja o paraíso
Não posso perdê-la.
E esse é o erro
O mundo à nossa volta
Escreveu a sua história
Com as suas mãos sujas e o seu coração valente
O mundo à nossa volta
Foi feito para ter
Ainda é assim muitas vezes.
O mundo à nossa volta
Jogado nas bobinas a limpar o norte e a miséria
O mundo à nossa volta
Para erguer cidades no coração dos invernos
(Obrigado ao jb por estas palavras)