Les Cowboys Fringants — On tient l' coup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On tient l' coup" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Ça fait déjà un bail
Que l’ami Cupidon
Est venu viser bullseye
Dans le cœur de bière
De ce pauvre con
Qui se noyait dans son verre
Je sombrais au bar
Comme un homme à la mer
Quand t’es apparue comme un phare
Depuis ce moment
T’es le pied à terre
À l’abri de mes tourments
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Faire un boute à deux
C’est toujours hasardeux
C’est jamais une belle ligne drette
Les fleurs du tapis
Nous font des jambettes
Pour nous compliquer la vie
Sans compter les tuiles
Les trous pis les flaques d’huile
Qui nous attendent au détour
Mais avant qu’l’amour
N’meure et nous effiloche
On s’attache avec d’la broche
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Toi ma vieille blonde, oh oui ma jolie !
Tu es ma veilleuse de vie
Le havre de paix, le 'tit point sur la map
Sur lequel je garde le cap !
C’est rien qu’une histoire
Comme il y en a d’autres
Mais ça reste quand même la nôtre
Quand arrive le soir
On tire les couvertes
Au lieu de lancer la serviette
Couchés en cuiller
Collé su' ton derrière
T’es mon petit bord de mer
À la fois la lumière
Et le gouvernail
Qui me ramènent au bercail
Entre les écueils et les joies
On s’lâche pas pis on tient l’coup
Si l’amour zigzague un peu des fois
Y est jamais ben loin d’chez nous
Tradução da letra
Já faz algum tempo.
Aquele amigo Cupido
Veio a apontar o alvo
No coração da cerveja
Deste pobre coitado.
Que estava a afogar-se no seu copo
Costumava afundar-me no bar.
Como um homem no mar
Quando apareceste como um farol
Desde aquele momento
Foste atingido.
A salvo dos meus tormentos
Entre armadilhas e alegrias
Não desistimos, mantemo-nos juntos.
Se amar ziguezague um pouco
Nunca há muito longe de casa
Faz um lamacento dois
É sempre Aleatório.
Nunca é uma linha Tret bonita.
As flores do tapete
Faz-nos aquecer as pernas.
Para complicar as nossas vidas
Sem contar as peças
Buracos e poças de óleo
Que estão à nossa espera no desvio
Mas antes do amor
Não morras e esfalfes-nos
Nós anexamos com pin
Entre armadilhas e alegrias
Não desistimos, mantemo-nos juntos.
Se amar ziguezague um pouco
Nunca há muito longe de casa
És a minha velha loira, sim, minha linda !
És o meu guarda-nocturno da vida.
O paraíso da paz, o ponto no mapa
Onde mantenho o meu curso !
É só uma história.
Como há outros
Mas ainda é nosso.
Quando a noite chegar
Tiramos o Cutelaria.
Em vez de desistir
Revestido em colher
Enfiado no cu
És o meu pequeno mar
Leve
E o leme
Que me levam de volta ao berço
Entre armadilhas e alegrias
Não desistimos, mantemo-nos juntos.
Se amar ziguezague um pouco
Nunca há muito longe de casa