Les Cowboys Fringants — Mon chum Rémi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon chum Rémi" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Le gros donne-moi tes clés
Tu pètes la balloune
T’es ben trop paqueté
Pour chauffer ta minoune
Le last-call est passé
Y’a pu' un chat dans' place
Viens j’te paye un café
Au p’tit resto d’en face
Ça fait une couple de s’maines
Que tu parles de t’tirer
Pis qu’tu m’sors tes rengaines
De gars qui est déprimé
Mais «come on"fait pas l’con
Faut savoir s’accrocher
Tséles mauvais cotons
Ça finit par passer
En plus j’aurais pu' personne
J’aurais pu' mon vieux chum
Qui viendrait m’bummer des «topes»
Quand ça va mal à' shop
Heille Rémi!
Fais pas d’conneries
J’t’aime ben la face
Pis tu m’dois encore cinquante piass'
Les spots sont allumés
Le patron compte sa caisse
La waitress est tannée
Y' faudrait ben qu’on s’presse
TséRémi moi aussi
J’en viens àme d’mander
Àquoi ça sert la vie
Quand ça s’met àclocher
Et pis j’trouve que par bout'
C’est vraiment pas facile
Qu’on est ben seuls su’a route
Dans c’t’univers débile
Mais rentre donc à' maison
T’as un flot qui t’adore
Ça c’t’une vraie bonne raison
Pour pas passer d’l’aut' bord
Pis moi j’aurais pu' personne
J’aurais pu' mon vieux chum
Celui que «j'plume"àchaque année
Avec le pool de hockey…
Heille Rémi!
Fais pas d’conneries
J’t’aime ben la face
Pis tu m’dois encore cinquante piass'
Au lieu d’tirer la plug
Sur ta christ de vie d’bum
Essaie d’lâcher la drogue
Pis d’faire de toi un homme
Parce que moi j’veux r’trouver
L’vieux chum que j’ai connu
Mais personne peut t’aider
Si toi tu t’bottes pas l’cul
Le bus-boy passe la moppe
Y' vont barrer les portes
On s’fume une dernière tope
Après faudrait qu’on sorte
Juste au moment d’se l’ver
Y’a fini par me dire
De pas trop m’inquiéter
Pis qu’y allait… essayer d’se r’saisir
Heille Rémi!
Fais pas d’conneries
J’t’aime ben la face
Pis tu m’dois encore cinquante piass'
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Tradução da letra
Grandalhão dá-me as tuas chaves.
Estás a peidar o balão.
Estás muito ocupado.
Para aquecer a tua rata
A última chamada passou.
Pode haver um gato no lugar.
Pago-te um café.
No pequeno restaurante do outro lado da rua
Já passaram duas semanas.
Que estás a falar em sair
Não quero saber se me tiras as falas.
De um tipo deprimido
Mas "vá lá" não é estúpido.
Tens de saber como te segurar.
Algodão ruim
Acaba por passar.
Além disso, não podia ter ninguém.
Podia ter o meu velho amigo.
Quem viria a ser o verão dos topes»
Quando corre mal na loja
Heille Rémi!
Não faças nada estúpido.
Amo-te ben the face
Mas ainda me deves 50 libras.
As manchas estão ligadas.
O chefe conta o dinheiro.
A empregada está bronzeada.
Temos de nos despachar.
Tserémi, eu também.
Acabei de enviar
Para que serve a vida
Quando começar a fechar
E pior, acho que até ao fim.
Não é fácil.
Estamos sozinhos na estrada
Neste universo estúpido
Mas vai para casa.
Tens um riacho que te adora
Essa é uma boa razão.
Para não passar da rotina a bordo
Mas não podia ter ninguém
Podia ter o meu velho amigo.
Aquele que" eu sinto " todos os anos
Com a piscina de hóquei…
Heille Rémi!
Não faças nada estúpido.
Amo-te ben the face
Mas ainda me deves 50 libras.
Em vez de desligar a tomada
Jesus Cristo
Tenta largar a droga.
Pior para fazer de ti um homem
Porque quero encontrar
O velho amigo que conheci
Mas ninguém te pode ajudar.
Se não levares uma coça
O rapaz do autocarro passa a esfregona.
Eles vão barrar as portas.
Fumamos uma última paragem
Então devíamos sair.
Apenas no momento de vê-lo
Ele acabou por me dizer
Não te preocupes muito.
É pena que ele o fosse fazer ... tenta controlar-te.
Heille Rémi!
Não faças nada estúpido.
Amo-te ben the face
Mas ainda me deves 50 libras.
Cowboys Com Letras Arrojadas