Les Cowboys Fringants — Marilou s'en fout letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marilou s'en fout" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Job de marde, pas payante, pas d’kids
Pas d’chum, pas d’amour, le désert solide
Trente ans, essoufflée, maganée
Pu' l’ombre de c’que t’as été
Endettée, chialeuse pis amère
En burn-out et la langue à terre
Ça va bin en maudit tes affaires !
(Marilou !) Gèle sa tête aux médicaments
(Marilou !) Drope une pilule à tout bout d’champ
(Marilou !) Prend un coup de plus en plus souvent
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Mais dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Fait une montagne a’ec une colline
(Marilou !) Se sent passagère clandestine
(Marilou !) Au sein de ses propres bottines
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Car dans l’ivresse Marilou
Elle s’en fout
(Marilou !) Elle n’a pas su rel’ver la garde
(Marilou !) Ne fait plus partie de la parade
(Marilou !) Regarde sa vie depuis l’estrade
Marilou…
Elle est blasée
Elle est plus dans l’coup
Elle en a rien à chier
Quand vient le soir
Elle boit du rouge
N’a plus d’espoir
Que les choses bougent
Marilou…
Ne sent plus rien
Elle est à bout
Elle a perdu la main
Elle veut seulement
Quitter sa tête
Quelques instants
Pour que tout s’arrête
Marilou !
Plus elle prend un coup
Marilou !
Plus elle s’en fout…
(Merci à Marc André Gagnon pour cettes paroles)
Tradução da letra
Trabalho de marde, não pago, sem filhos
Sem amigos, sem amor, o deserto sólido
Trinta anos, sem fôlego, Magana
A sombra do que tens sido
Em dívida, agridoce
Queimadura e língua para baixo
Que se lixe o teu negócio!
(Marilou ! Congela a cabeça com drogas
(Marilou !) Drop a pill at any end of the field
(Marilou !) Dá um tiro cada vez mais frequentemente
Marilou…
Ela está amaldiçoada.
Ela está mais interessada.
Ela está-se nas tintas.
Quando a noite chegar
Ela bebe vermelho.
Não tem esperança
Deixa as coisas mexerem-se
Mas na embriaguez Marilou
Ela não se importa.
(Marilou !) Faz de uma montanha uma colina
(Marilou !) Se sente como um clandestino
(Marilou !) Dentro de suas próprias botas de tornozelo
Marilou…
Já não sente nada.
Ela está perdida.
Ela perdeu a mão.
Ela só quer
Deixa a cabeça dele.
Alguns momentos
Para que tudo pare
Porque na embriaguez Marilou
Ela não se importa.
(Marilou ! Ela não sabia como manter a guarda.
(Marilou !) Já não faz parte do desfile
(Marilou ! Veja a sua vida do estrado
Marilou…
Ela está amaldiçoada.
Ela está mais interessada.
Ela está-se nas tintas.
Quando a noite chegar
Ela bebe vermelho.
Não tem esperança
Deixa as coisas mexerem-se
Marilou…
Já não sente nada.
Ela está perdida.
Ela perdeu a mão.
Ela só quer
Deixa a cabeça dele.
Alguns momentos
Para que tudo pare
Marilou !
Além disso, ela dá um tiro.
Marilou !
Quanto mais ela se importa…
(Agradecimentos a Marc André Gagnon por estas palavras)