Les Cowboys Fringants — La sainte paix letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La sainte paix" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Le monde est sans dessus dessous
les chefs d'états s'énervent le poil
la marde est pognée partout
ça parle rien qu’de ça aux nouvelles
C’est donc triste de constater
qu’y a pas eu d'évolution
qu’on soit prêt às'entretuer
comme des hommes de cro-magnon
Mais chez nous au québec
y’a pas d’guerre depuis des siècles
on n’aime pas ça se faire tuer
me semble que c’pas compliqué!
On a p’t-être ben des défauts
mais on n’est pas des «crack-potes»
on n’aime pas les chars d’assaut
pas plus que le bruit des bottes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
Àtravers les années
on a toujours étépognés
dans des conflits militaires
qui ne nous concernaient guère
Àl'époque c’est nos grand pères
qui ont subit la conscription
et qui ont traverséla mer
pour servir de chair àcanon
Mais moi j’te dis qu’aujourd’hui
y feront pas de moi un tueur
pour le comtpe d’une patrie
j’aime mieux devenir déserteur
J’tiendrai jamais une mitraillette
pis je ferai jamais de push-ups dans bouette
dans le fond d’une caserne
des forces armées canadiennes
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
dans notre village d’astérix
au nord de l’amérique…
J’viens d’un pays tranquille
qui n’a jamais vu de missiles
Icitte du temps quand on s’battait
c'était àcoups de mousquets
S’ils veulent jouer au g.i. joe
avec des bonhommes vivants
moi j’les laisse faire les idiots
et pis je sors mon drapeau blanc
Rien a foutre de l’armada
et d’la folie des chefs d'états
La guerre sainte s’pour pour les épais
Moi ce que j’veux c’est la sainte paix
Allons résistons mes frères
àla connerie des militaires
En chantant «une colombe»
loin du sifflement des bombes
et au nord de l’amérique
devant not' village d’astérix
ça sera marquéen français:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Tradução da letra
O mundo não está de cabeça para baixo
os chefes de Estado vão-se lixar.
o marde está espetado em todo o lado.
é tudo o que diz às notícias.
Então é triste ver
que não houve evolução
que estamos prontos para nos matar um ao outro
como os homens de cro-magnon
Mas em casa em Quebec
não há guerra há séculos.
não gostamos de ser mortos.
parece-me que não é complicado!
Podemos ter falhas.
mas não somos amigos do crack.»
não gostamos de tanques.
não mais do que o som das botas
Vamos resistir aos meus irmãos.
às tretas dos militares.
na nossa aldeia de Astérix
Norte…
Ao longo dos anos
sempre sonhámos
em conflitos militares
que pouco nos preocupavam
Na altura, eram os nossos grandes Pais.
que foram recrutados
e que cruzou o mar
para servir como carne tocanon
Mas estou a dizer-te que hoje
não me farão um assassino.
pelo conde de uma pátria
Gosto mais de me tornar um desertor.
Nunca segurei numa Metralhadora.
pior que nunca vou fazer flexões em bouette
na parte de trás de um quartel
Forças Armadas Canadianas
Vamos resistir aos meus irmãos.
às tretas dos militares.
na nossa aldeia de Astérix
Norte…
Venho de um país tranquilo.
que nunca viu mísseis
Esta é uma altura em que estávamos a discutir.
foi com cortes de mosquete.
Se eles querem jogar G. I. joe
com bonecas vivas
Deixei-os fazer os idiotas.
e pior eu puxo a minha bandeira branca
Nada quer saber da armada.
e a loucura dos chefes de Estado
A Guerra Santa pára para os grossos
O que eu quero é paz Sagrada.
Vamos resistir aos meus irmãos.
às tretas dos militares.
Cantando " uma pomba»
longe do assobio das bombas
e América do Norte
em frente à não vila de Asterix
será marcado em francês:
«Icitte, sacrez nous donc la paix «LA SAINTE PAIX !
Cowboys Fringants (Les) Lyrics