Les Cowboys Fringants — La manifestation letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La manifestation" de Les Cowboys Fringants.
Letra
Sont arrivés en Westfalia
En criant sos Gaia
Accoutrés comme des hippies
Avec les yeux rougis
Chveux longs et surplus d’armée
En bedaine et jouant du tam-tam
On se s’rait cru 30 ans passés
Pendant guerre du Vietnam
Il y avait tous les clichés
De l'époque des granolas
Des chemises en macramé
Aux filles poilues en d’ssous des bras
V’nant en grande majorité
Du Cégep du vieux Montréal
Tous là pour manifester
Contre les multinationales
Et la mince foule grelottait
En ce froid jeudi d’printemps
Et aux étudiants qui foxaient
S’ajoutaient quelques passants
Les marxistes-léninistes
Des militants pour le pot
Et une coupe d'écologistes
Ont investi le spot
On écoutait l’vieux cinglé
Qui se prenait pour Castro
Avec son képi d’officier
Et son couteau de Rambo
Et on a vite constaté
Qu’il lui manquait un marteau
Quand il nous a proposé
De faire un concours de limbo
À la manifestation
On rêvait d’révolution
Se gelant l’cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars
Sur l’boulevard René Lévesque
Y’ont envoyé l’anti-émeute
Et des policiers sur leur bike
Pour contrôler la meute
Ca s’déroulait pacifiquement
Sans trop écorcher le système
Et on scandait des beaux slogans
Contre les OGM
Quand soudain sont débarqués
Des types un peu extrémistes
Tout de ninja cagoulés
Se proclamant activistes
Comme des petits Ché Guévara
Y ont pitché 2−3 pétards
Les boeufs sont rentrés dans l’tas
J’te jure qu’y’ont pas veillé tard
À la manifestation
On rêvait d’révolution
Se gelant l’cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars
Et là çà a dégénéré
Car en guise de protestation
Les beatniks se sont désabillés
Pour faire un danse-o-ton
Les policiers en beaux fusils
Ont sorti menottes et matraques
Et ont tapoché les hippies
A grands coups de jarnac
Pendant qu’les écologistes
Pleuraient devant tant d’sévices
En implorant Jésus le Christ
De stopper l’injustice
On entendait le chien japper
A travers le bruit des sirènes
Bin étouffé par la fumée
Des gaz lacrimogènes
Ho yeah moman la gang de peaces
Qui dansait à poil sous la pluie
Faisait comme un remake de Grease
En version hilbilly
Quand le ciel s’est déchaîné
Y s’est mis à tomber des clous
Yzont pris leurs jambes à leur cou
Et ce fut terminé
Fak on est rentrés déçus
Tout mouillés et abattus
En croisant les écolos
Dans le portique de McDo
J’en suis v’nu à conclusion
Qu'çà va prendre bin du soleil
Sinon c’est pas d’main la veille
Qu’on va faire la révolution
À la manifestation
C’est vrai qu’on n’a rien changé
On a causé un bouchon de circulation
Cà fait toujours bin çà d’gagné !
Tradução da letra
Chegou à Vestfália
Gritando sos Gaia
Vestidos de hippies
Com olhos vermelhos
Voos longos e excedentes do exército
Em bedaine e tocando o tam-tam
Pensamos que foi há 30 anos.
Durante A Guerra Do Vietname
Havia todos os tiros.
Da era da granola
Camisas Macrame
Raparigas peludas nos braços
V'nant na grande maioria
Old Montreal CEGEP
Tudo para se manifestar
Contra as multinacionais
E a multidão gritava
Nesta primavera fria quinta-feira
E aos estudantes que foram
Alguns passadores foram adicionados
Marxistas-Leninistas
Ativistas pelo pote
E uma taça de ecologistas
Investiram o lugar
Estávamos a ouvir o velho maluco.
Que pensava que ele era o Castro
Com o seu agente Kepi.
E a sua faca Rambo
E logo encontramos
Que lhe faltava um martelo
Quando ele propôs
Para fazer um concurso de limbo
No evento
Sonhamos com a revolução
A congelar o rabo com um punhado de amigos.
Na chuva fria de Março
Na boulevard Rene Lévesque
Mandaram a polícia de choque para lá.
E polícias de bicicleta
Para controlar a embalagem
Foi pacífico.
Sem sobre-esfolar o sistema
E cantamos belos slogans
Contra Os OGM
Quando de repente são desembarcados
Algum tipo de extremista
Todos os ninjas encapuzados
Proclamando-se activistas
Como o pequeno Ché Guévara
Lá lançou 2-3 fogos de artifício
Os bois estão de volta ao monte.
Juro que não acordaram tarde.
No evento
Sonhamos com a revolução
A congelar o rabo com um punhado de amigos.
Na chuva fria de Março
E aí degenerou
Porque como protesto
Os beatniks despiram-se.
To make a dance-o-tone
A polícia com espingardas bonitas
Tirou Algemas e bastões
E bater nos hippies
Um grande golpe de jarnac
Enquanto os ambientalistas
Chorou diante de tantos abusos
Implorando a Jesus Cristo
Para acabar com a injustiça
Podíamos ouvir o cão a ladrar.
Através do som das sirenes
Contentor fumado
Gás lacrimogéneo
Ho sim moman o bando da paz
Que dançou nu na chuva
Feito como um remake de gordura
Na versão hilbilly
Quando o céu se tornou Selvagem
Começou a cair pregos
O Yzont agarrou-lhes as pernas até ao pescoço.
E acabou.
Viemos para casa desapontados.
Todos molhados e abatidos
Atravessando os verdes
No pórtico do McDo
Vou concluir.
Que vai tirar o bin do sol
Caso contrário não é mão no dia anterior
Que vamos fazer a revolução
No evento
É verdade que não mudámos nada.
Causámos um engarrafamento.
É sempre uma vitória !