Les Cowboys Fringants — Classe moyenne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Classe moyenne" de Les Cowboys Fringants.
Letra
(Classe moyenne, j’ai pas une cenne
Ch’toujours short à'fin d’la s’maine
Moi je couraille les aubaines
Pis j’ai rien dans mon bas d’laine
Mais ça l’air qu’y a rien d’trop cher
Pour la classe ouvrière
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
Pige dans mon assiette
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
J’m’en vas manger les miettes…)
Tadiledam…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
J’ai beau me promener les poches vides
Pourtant j’me sens pas plus léger
Mais au moins j’ai la bière lucide
Ca fait que checke-moi ben aller!
Voulez-vous ben m’dire sacrament
Où c’est qui s’en va mon argent?
Je suis un bon contribuable
Je donne la moitié de ma paye
D’mande-toi pas pourquoi ch’pas capab'
De gagner mes piasses au soleil
Moi j’porte mon pays à bout d’bras
Tout ça pour des mauvais services
Pis c’est chez nous qu’y pelletent le tas
Quand y a pu d’argent dans' canisse
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
J’ai pas un maudit rond
Chu en prison à la maison
Maison payée trop cher
A cause d’la bulle immobilière
Y' me l’avait pas dit
Mon conseiller hypothécaire
Que maintenant ma vie
Serait une crise humanitaire
Tadileidam…
Ca l’air que les grosses compagnies
Ont droit aux exemptions d’impôts
J’pensais qu’c’t’ait rien qu’dins autres pays
Qu’y avait des paradis fiscaux
Mais ces mesures-là créent de l’emploi
Pis c’est bon pour l'économie
L’gouvernement fait ça pour moi
Pis ch’pas capable d’y dire merci
Ca doit etre parc’que chu trop flanc mou
Pis qu’chu dans' marge jusqu’au cou!
Pendant c’temps-là les statistiques
M’annoncent que je m’appauvris
Que mon endettement est chronique
Et que je vis sur du crédit
Quand c’est rendu une vraie montagne
De me rendre à la fin du mois
Viens surtout pas m’parler d'épargne
C’est comme d’la science-fiction pour moi
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
A la rescousse
Ma cinquante pouces
J’l’achète maintenant
J’paye dans un an Mon anxiété
Est en HD
Parc’qu’mes hobbys
Sont à crédit
Mais pour tout' suite
J’me dis qu’chu bien
J’déclarerai faillite
L’an prochain
Pis quand l’huissier cognera
Pis quand l’banquier m’dira:
C’est refusé!
Je chanterai mon blues
Les pieds dans' bouse…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
Ca déplore le cynisme ambiant
A l'égard des politiciens
Mais ça parle un peu moins souvent
De leur mépris du citoyen
La politique est dans l’brouillard
Les réponses ont peur des questions
Les squelettes dansent dans les placards
La corruption sous l’paillasson!
(L'illusion du changement)
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
C’est comme quatre trente sous pour une piass'
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
Faut pas s’faire d’attente, je suppose
Not' bonheur se trouve dins p’tites choses
(Merci à Michaël Sousa pour cettes paroles)
Tradução da letra
(Classe média, eu não tenho um centavo
Ch'ever shorts à'fin de La s'minine
Sou uma pechincha.
Pior, Não tenho nada nas minhas meias de lã.
Mas parece que não há nada muito caro.
Para a classe operária
Come o meu bolo
Esmaga o meu bolinho
Pick in my plate
Come o meu bolo
Esmaga o meu bolinho
Eu como as migalhas.…)
Tadiledame…
Não é a mais adega, não é a mais brilhante
Passei o meu CEGEP su'a spesse
Bebo o meu pequeno fret de vez em quando.
Ajuda-me a passar o stress
Posso andar pelos bolsos vazios
Mas não me sinto mais leve.
Mas pelo menos tenho cerveja lúcida.
Faz-me ver se o ben vai!
Queres que o ben me diga Sacramento?
Para onde vai o meu dinheiro?
Sou um bom contribuinte
Dou metade do meu salário.
D 'mande-Te no why Ch'pas capab'
Para ganhar os meus piasses ao sol
Eu carrego o meu país à distância de um braço
Tudo isto por maus serviços
Mas é em casa que a pilha é escavada
Quando havia dinheiro em canisse
Chu levado para a garganta, sem oxigénio.
Estou na classe média!
WO-O-WO-OOOOO!!!
Não tenho uma maldita rodada.
Chu na prisão em casa
Casa paga muito caro
Por causa da bolha imobiliária
Não me tinham dito
O meu consultor de hipotecas.
Que agora a minha vida
Seria uma crise humanitária
Tadileidam…
Parece que as grandes empresas
Têm direito a isenções fiscais
Pensei que só tinhas outros países.
Que havia paraísos fiscais
Mas estas medidas criam postos de trabalho.
Pior é bom para a economia.
O governo está a fazer isto por mim.
Não posso dizer obrigado.
Deve ser como o flanco mole do chu.
Qual é o teu problema com a margem até ao pescoço?
Entretanto, as estatísticas
Diz-me que estou empobrecido.
Que a minha dívida é crónica
E que vivo a crédito
Quando se faz uma montanha a sério
Para ir ao fim do mês
Não me fales de poupanças.
É como ficção científica para mim.
Chu levado para a garganta, sem oxigénio.
Estou na classe média!
WO-O-WO-OOOOO!!!
Para o resgate
Os meus 50 polegadas
Eu compro-o agora.
Pago num ano a minha ansiedade.
Está em HD
Os meus passatempos
Estão a crédito
Mas por agora
Acho que o chu está bem.
Vou declarar falência.
Ano
Pior quando o oficial de Justiça bate
Pior quando o banqueiro me diz:
É negado!
I'll sing my blues
Pés no esterco…
Não é a mais adega, não é a mais brilhante
Passei o meu CEGEP su'a spesse
Bebo o meu pequeno fret de vez em quando.
Ajuda-me a passar o stress
Lamenta o cinismo ambiente
Para os políticos
Mas fala um pouco menos frequentemente
Do seu desprezo pelo cidadão
A política está no nevoeiro
As respostas têm medo das perguntas
Esqueletos dançam em armários
Corrupção sob o tapete!
(A ilusão da mudança)
Quando é um podre que se livra
É outro podre que toma o seu lugar
São uns quatro e trinta cêntimos por um piass.
Quando é um podre que se livra
É outro podre que toma o seu lugar
Não esperes por aqui, acho eu.
Não é a felicidade que está
(Agradecimentos a Michael Sousa por estas palavras)