Les Colocs — Dehors novembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dehors novembre" de Les Colocs.
Letra
Dehors novembre, je suis couché
Sur mon grand lit'
Du coin d’mon œil, par la fenêtre
J’vois l’hôpital
Chu pas capable de croire qu’y faut
Qu’j’m’arrête icitte
Mais chu tout seul, pis d’toute façon
Ça m’fait trop mal
Mon corps, c’est un pays en guerre
Sur l’point d’finir
Le général de l’armée de terre
S’attend au pire
J’ai faim, j’ai frette, je suis trop faible
Pour me lever d’boute
On va hisser le drapeau blanc
Un point c’est tout'
J’entends le téléphone qui hurle
J’ai des amis
J’voudrais tellement pouvoir me l’ver
Pour leur parler
Leur dire allô, c’est moi, ch’correct
Ch’toujours en vie
La planète tourne
Est pas supposée tourner sans moi
Mon ennemi est arrogant et silencieux
Y s’câlisse ben d’savoir si chu jeune
Ou si chu vieux
Y’est sûr de lui, y’est méthodique
Y prend son temps
Y’est au service d’la mort
Y connaît pas les sentiments
Ces derniers jours, j’ai du vieillir de 4000 ans
En visitant des vieux souvenirs dont chu pas fier
Pour faire la paix avec ses regrets, ça prend du temps
J’me r’trouve cent fois plus fatigué
Trop fatigué mais moins amer
L’histoire du monde pis mon histoire sont mélangées
J’viens juste de r’vivre cent milles autres vies en une seconde
Toutes mes conneries pis l’ambition de l’humanité
Ça r’vient au même
Y’a pas d’coupable, y’a pas de honte
Mais j’suis heureux parce qu’au moins j’meurs l’esprit tranquille
J’vas r’commencer mon autre vie d’la même façon
J’vas avoir d’l’instinct, j’vas rester fidèle à mon style
L’entente parfaite entre mon cœur et ma raison
L’harmonica c’est pas un violon, c’est pas éternel
Et pis ça pleure comme si c'était conscient d’son sort
D’ailleurs à soir je me permet d’pleurer avec elle
J’attends un peu
Chu pas pressé, j’attends la mort
Tradução da letra
Em novembro, estou a mentir.
Na minha cama grande.
Do canto do meu olho, através da janela
Vejo o hospital.
Chu não capaz de acreditar que é necessário
Deixa-me parar aqui.
Mas chu sozinho, pior ainda.
Dói muito.
O meu corpo é um país em guerra.
Prestes a terminar
O general do exército
Espera o pior
Estou com fome, estou aflito, estou muito fraco
Para sair da lama
Levantaremos a bandeira branca
Um ponto é tudo.
Ouço o telefone a gritar.
Tenho amigos.
Quem me dera poder vê-lo.
Para falar com eles.
Diz Olá, sou eu, o ch'corret.
Ainda vivo
O planeta está a girar
Não é suposto virar sem mim
O meu inimigo é arrogante e silencioso.
E ben abraça-se para saber se Chu young
Ou se chu Velho
Ele é seguro de si mesmo, é metódico.
Leva o seu tempo.
Ele está a serviço da morte.
Não conhece os sentimentos.
Nestes últimos dias, devo ter envelhecido 4.000 anos.
Visitando memórias antigas das quais chu não se orgulha
Para fazer as pazes com os seus arrependimentos, leva tempo.
Dou por mim cem vezes mais cansado.
Demasiado cansado mas menos amargo
A história do mundo é pior a minha história é mista
Só tenho mais cem mil vidas num segundo.
Todas as minhas tretas são piores do que a ambição da humanidade.
É a mesma coisa.
Não há culpa, não há vergonha
Mas estou feliz porque, pelo menos, morro em silêncio.
Vou começar a minha outra vida da mesma maneira.
Terei instinto, manter-me-ei fiel ao meu estilo
A perfeita compreensão entre o meu coração e a minha razão
A harmónica não é um violino, não é eterna
E pior chora como se estivesse ciente do seu destino.
A propósito, à noite permiti-me chorar com ela.
Estou à espera um pouco.
Chu não com pressa, estou à espera da morte.