LES BLAIREAUX — Pom pom pom frites letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pom pom pom frites" de LES BLAIREAUX.
Letra
Quand j’allais avec les parents,
Dîner dans un grand restaurant
Je savais d’jà par le menu
Quel serait mon menu
Au risque de faire déshonneur
À mes augustes géniteurs
Au risque qu’ils me déshéritent,
J’prenais des frites
Aujourd’hui on m’demande encore
Pourquoi j’ai choisi l’Nord
Au lieu de descendre à Paris
«Allez voir là-bas si j’y suis "
La première fois qu’j’ai pris conscience
Qu’il n’faut pas s’fier aux apparences
C’est quand j’ai su qu’les frites, en clair…
C'était d’la pomme de terre
Depuis quand j’croise une grosse patate
Qu’essaie d' se prendre pour un Goliath
J’me dis qu' sous ses airs de Brad Pitt
Se cache peut-être une frite
R: Aujourd’hui on m’demande encore
Pourquoi j’ai choisi l’Nord
Au lieu d’rejoindre le Tout-Paris
Là où tout se sait, tout se dit
Si j’ramène pas mon sac de riz
Quand c’est l’bordel en Somalie
C’est qu' les gamins de Mogadiscio
Rêvent aussi d’frites-mayo
Plus tard j’ferais le monde entier
Tel le baron Parmentier
Avec sur le dos une marmite
Et 33 kilos d' frites
R: Aujourd’hui on m' demande encore
Pourquoi j’ai choisi l' Nord
Au lieu d' crever d' faim à Paris
À force de bouffer des sushi
Le plus bel amour de ma vie
Je le dois à une friterie
Du stade Grimonprez-Jooris
Un soir qu’il faisait — 10
Il n’se passait rien sur le terrain
Quand j’ai osé lui prendre la main
En lui disant «Réchauffe-toi vite…
Tout contre mes frites ! "
R: Aujourd’hui on m’demande encore
Pourquoi j’ai choisi l' Nord
Au lieu de descendre à Paris
Là où les filles sont si jolies
Quand j’arriv’rai au purgatoire
Du cholestérol plein l' tiroir
J’demanderai au chef de cuisine
C' qu’on mange à la cantine
S’il me répond «d'la pomme de terre ! «,
J’irais tout droit en enfer
Au moins j' s’rai sûr qu’elles s’ront bien cuites,
Qu’elles s’ront bien frites
R: Longtemps, longtemps après ma mort
On s’demandera encore
Pourquoi j’ai choisi d' vivre ici
Plutôt qu' d’aller au paradis !
Tradução da letra
Quando fui com os pais,
Jantar num grande restaurante
Eu já sabia pela ementa.
Qual seria o meu menu?
Correndo o risco de fazer desonra
Aos meus August brooders
Em risco de deserdar-me,
Estava a comer batatas fritas.
Hoje ainda me perguntam
Porque escolhi o Norte
Em vez de ir a Paris
"Vai ver se estou lá "
A primeira vez que percebi
Que não se deve confiar nas aparências
Foi quando conheci as batatas fritas, simples e simples.…
Era batata.
Desde que encontrei uma batata grande
O que tenta pensar em si mesmo como um Golias
Eu digo a mim mesmo que sob o seu sopro de Brad Pitt
Talvez esconda uma batata frita
R: hoje ainda me perguntam
Porque escolhi o Norte
Em vez de se juntar ao All-Paris
Onde tudo é conhecido, tudo é dito
Se eu não levar o meu saco de arroz
Quando é bordel na Somália
É que as crianças em Mogadíscio
Também sonha com batatas fritas-maionese
Mais tarde eu faria o mundo inteiro
Como o Barão Parmentier.
Com um pote nas costas
E 33 quilos de batatas fritas.
R: hoje ainda me perguntam
Porque escolhi o Norte
Em vez de passar fome em Paris
Comendo sushi
O amor mais bonito da minha vida
Devo-o a uma loja de lascas.
Do estádio Grimonprez-Jooris
Uma noite eram-10
Não se passava nada no terreno.
Quando me atrevi a pegar-lhe na mão
Dizendo - lhe: "aquece depressa.…
Tudo contra as minhas fichas ! "
R: hoje ainda me perguntam
Porque escolhi o Norte
Em vez de ir a Paris
Onde as raparigas são tão bonitas
Quando chegar ao purgatório
Gaveta do colesterol total
Vou perguntar ao chef.
Vamos comer na cantina.
Se ele disser " batata ! «,
Eu iria direto para o inferno
Pelo menos tenho a certeza que serão cozinhados.,
Que riam bem fritos
R: muito, muito depois da minha morte
Ainda vamos pensar
Porque escolhi viver aqui
Em vez de ir para o céu !