Леонид Утёсов — Умный ишак letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Умный ишак" de Леонид Утёсов.
Letra
Ездил турок Бен-Гасан на нём,
И нередко, сняв чувяк,
И нередко, сняв чувяк,
Ишака бил больно чувяком.
И ишак избитый, весь в слезах,
У мечети на закате дня
Завопил: «Молю, Аллах,
Уважаемый Аллах,
Сделай человека из меня!
О, Аллах, ой, Аллах,
Сделай человека из меня!
И-а… Ну сделай, ну что
тебе — жалко, да?..»
И Аллах ответил ему так:
«Ишаков таких, как ты, любя,
Сделаю такой пустяк,
Сделаю такой пустяк,
В Чан Кайши я превращу тебя!»
«О, Аллах, позволь тебя просить,
Всё же зря меня не обижай,
Ишаком не сладко быть,
Ишаком не сладко жить,
Но в Чан Кайши меня не превращай.
А-а… О, Аллах, ой, Аллах,
В Чан Кайши меня не превращай.
Все меня считают дураком.
В мудрецах не числюсь я пока.
Но чтоб жил я подлецом
И продажным брехуном,
Поищи другого ишака!
Значит, понимаю, что и как,
С ихнею политикой знаком.
Кто я есть? Простой ишак.
Нет, я не такой ишак.
Я же понимаю что почём.
Ой, Аллах, ой, Аллах,
Слушай, Аллах, иди на минутку
сюда, а?
Ты знаешь что? Я подумал и решил:
Чем Чан Кайши, лучше я останусь
ишаком".
Tradução da letra
Viajou turcos Ben-Gasan nele,
E, muitas vezes, desmarcando a чувяк,
E, muitas vezes, desmarcando a чувяк,
Burro bater dói чувяком.
E burro espancado, toda em lágrimas,
Na mesquita, no pôr do sol do dia
Завопил: "Eu Oro, Deus,
Caro Deus,
Faze pessoa fora de mim!
Oh, Deus, oh, Deus,
Faze pessoa fora de mim!
E-e... Bem, faça o bem que
ti — é uma pena, hein?..»
E Deus respondeu-lhe assim:
"Ишаков, como você, amando,
Farei tal coisa insignificante,
Farei tal coisa insignificante,
No Chiang kai-shek eu превращу-te!»
"Oh, Deus, deixa que te pedir,
Ainda vão me não defraudarás alguém;,
Ишаком não ser doce,
Ишаком não é doce viver,
Mas Chiang kai-shek não me превращай.
E-e... Oh, Deus, oh, Deus,
No Chiang kai-shek não me превращай.
Todos me acham um idiota.
Em мудрецах número não eu.
Mas que eu vivi подлецом
E corrupto брехуном,
Поищи outro de burro!
Significa, entendo que e como,
Com ихнею política de sinal.
Quem eu sou? Um simples burro.
Não, eu não sou tão burro.
Eu entendo que quanto.
Oh, Deus, oh, Deus,
Ouça, Deus, vai em um minuto
aqui, em?
Tu sabes que mais? Eu pensei sobre isso e decidi:
De Chiang kai-shek, é melhor eu ficar
burro".