Леонид Утёсов — Раскинулось море letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Раскинулось море" de Леонид Утёсов.
Letra
И волны бушуют вдали,
Товарищ, мы едем далёко,
Подальше от нашей земли.
Не слышно на палубе песен,
И Красное море шумит.
А берег — суров он и тесен,
Как вспомнишь, так сердце болит.
«Товарищ, я вахты не в силах стоять, —
Сказал кочегар кочегару, —
Огни в моих топках совсем догорят,
В котлах не сдержать мне уж пару!»
Товарищ ушёл, он лопату схватил,
Собравши последние силы.
Дверь топки привычным толчком отворил,
И пламя его озарило.
Окончив кидать, он напился воды,
Воды опреснённой, нечистой.
С лица его падал пот, сажи следы.
Услышал он речь машиниста:
«Ты, вахты не кончив, не смеешь бросать,
Механик тобой недоволен.
Ты к доктору должен пойти и сказать,
Лекарства он даст, если болен».
На палубу вышел — сознанья уж нет,
В глазах у него помутилось.
Увидел на миг ослепительный свет…
Упал, сердце больше не билось.
Всю ночь в лазарете покойник лежал,
В костюме матроса одетый,
В руках восковую свечу он держал,
Воск таял, жарою согретый.
К ногам привязали ему колосник
И койкою труп обернули.
Пришёл корабельный священник-старик,
И слёзы у многих сверкнули.
Напрасно старушка ждёт сына домой,
Её скажут — она зарыдает.
А волны бегут от винта за кормой,
И след их вдали пропадает.
Tradução da letra
E as ondas violentas longe,
Camarada, vamos longe,
Longe da nossa terra.
Não é possível ouvir no convés de músicas,
E o mar Vermelho, fazendo um barulho.
E costa — severo, ele e pequeno,
Como te lembrares, de modo a dor do coração.
"Camarada, eu o relógio não poder ficar, —
Disse o bombeiro кочегару, —
Luzes em meus топках muito догорят,
Em caldeiras de não conter-me muito de um par!»
O amigo se foi, ele pegou uma pá,
Собравши as forças.
A porta do forno familiar impulso abriu,
E a chama esta ideia.
Depois de formar-me jogar, ele bebeu água,
Água freshened, impuro.
Com o seu rosto brilha de suor, vestígios de fuligem.
Ele ouviu o discurso do operador:
"Tu, do relógio, não terminou, não se atreve a lançar,
Mecânico de você infeliz.
Você é o doutor tem que ir lá e dizer,
A medicação que vai dar, se está doente".
No convés saiu — invisíveis da consciência do eu,
Nos olhos dele помутилось.
Vi, por um momento, uma luz ofuscante…
Caiu, o coração já não batia.
Durante toda a noite na enfermaria homem morto deitado,
Em um terno de marinheiro vestida,
Nas mãos de восковую uma vela, ele manteve,
A cera derreteu, жарою aquecido.
Aos pés prenderam-lhe колосник
E койкою cadáver envolveram.
Veio para o terminal de cruzeiros sacerdote o-velho,
E as lágrimas de muitos сверкнули.
Debalde a senhora está esperando um filho de volta para casa,
Sua dirão — ela зарыдает.
E as ondas estão fugindo do parafuso por кормой,
E a trilha-los longe desaparece.