Леонид Утёсов — Мишка-одессит letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Мишка-одессит" de Леонид Утёсов.
Letra
Широкие лиманы, зеленые каштаны,
Качается шаланда на рейде голубом…
В красавице Одессе мальчишка голоштанный
С ребячьих лет считался заправским моряком.
И если горькая обида
Мальчишку станет донимать,
Мальчишка не покажет вида,
А коль покажет, скажет ему мать:
«Ты одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда».
Изрытые лиманы, поникшие каштаны,
Красавица Одесса под вражеским огнем…
С горячим пулеметом, на вахте неустанно
Молоденький парнишка в бушлатике морском.
И эта ночь, как день вчерашний,
Несется в крике и пальбе.
Парнишке не бывает страшно,
А станет страшно, скажет он себе:
Широкие лиманы, сгоревшие каштаны,
И тихий скорбный шепот приспущенных знамен…
В глубокой тишине, без труб, без барабанов,
Одессу покидает последний батальон.
Хотелось лечь, прикрыть бы телом
Родные камни мостовой,
Впервые плакать захотелось,
Но комиссар обнял его рукой:
Широкие лиманы, цветущие каштаны
Услышали вновь шелест развернутых знамен,
Когда вошел обратно походкою чеканной
В красавицу Одессу гвардейский батальон.
И, уронив на землю розы,
В знак возвращенья своего
Наш Мишка не сдержал вдруг слезы,
Но тут никто не молвил ничего.
Хоть одессит Мишка, —
А это значит,
Что не страшны ему ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет,
Но в этот раз поплакать, право, не беда!
Tradução da letra
Ampla dos estuários, verdes e castanhas,
Balança chata na enseada azul…
A beleza Odessa menino голоштанный
Com ребячьих anos foi considerado заправским marinheiro.
E se o amargo ressentimento
O garoto será incomodar,
O menino não vai mostrar o tipo de,
E se mostrará, lhe dirá a mãe:
"Você odessa, Ursinho de pelúcia, e isso significa,
Que não tem medo de ti, nem a tristeza, nem o problema:
Afinal, você é um marinheiro, um Ursinho de pelúcia, um marinheiro não chora
E não perde a coragem nunca".
Изрытые dos estuários, поникшие castanhas,
A bela Odessa sob fogo inimigo…
De água quente com uma metralhadora, no relógio incansavelmente
Молоденький menino no бушлатике marinho.
E esta noite, como o dia de ontem,
Nasce em um grito e mastros.
Парнишке não tenho medo de,
E o medo, ele dirá a si mesmo:
Ampla dos estuários, queimada castanhas,
E tranquilo triste sussurro приспущенных das bandeiras…
No silêncio profundo, sem tubos, sem tambores,
Odessa deixa a última batalhão.
Queria deitar-se, para cobrir seria o corpo
Família pedras de calçada,
Pela primeira vez vontade de chorar,
Mas o comissário abraçou-o com a mão:
Ampla dos estuários, flores de castanhas
Ouviu novamente o barulho implantados das bandeiras,
Quando entrou de volta походкою чеканной
Em uma bela Odessa batalhão de guardas.
E, largando no chão de rosas,
Em sinal de возвращенья seu
O nosso Ursinho de pelúcia não mordeu, de repente, as lágrimas,
Mas ninguém aqui, não disse nada.
Apesar de odessa de Pelúcia, —
E isso significa,
Que não tem medo de lhe nem a tristeza, nem o problema:
Afinal, você é um marinheiro, um Ursinho de pelúcia, um marinheiro não chora,
Mas desta vez, a força, o direito, não tem problema!