Леонид Утёсов — Дедушка и внучка letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Дедушка и внучка" de Леонид Утёсов.
Letra
— Здравствуйте! Скажите, у вас тут студия записи граммофонных пластинок,
если я не ошибаюсь?
— Да-да, совершенно верно.
— Мне хотелось бы напеть пластинку по курсу средней школы-десятилетки.
— Я что-то Вас не совсем понимаю…
— Видите ли, у меня внучка, 12 лет ей…
— Так.
— …в пятом классе средней школы. Учится отвратительно.
Памяти буквально никакой. Ну ничего не может запомнить.
А пластинку услышит — цыганский романс какой-нибудь,
Танго с первого раза слово в слово запоминает.
Вот я и решил напеть такую пластинку по курсу средней школы.
— Ну что ж, пожалуйста.
— Благодарю вас.
Тебе двенадцать лет,
А ты еще не знаешь,
Что слово «месяц» пишут
Через «я».
В тебе рассудка нет
И ты не понимаешь,
Что солнышко стоит,
А вертится Земля.
Помнишь ли ты,
Где Гималайские горы?
Помнишь ли ты,
Кто был такой Пифагор?
Помнишь ли ты,
Реки, моря и озёра?
Помнишь ли ты,
Город Мисхор?
Если ты будешь всё знать,
То получишь ты «пять»!
«Если пишешь в классе под диктовку,
Помни падежи.
Правила ты вбей себе в головку,
Твёрдо их держи.
Знаки препинанья в предложеньи
Вспомни как-нибудь.
Выучи таблицу умноженья,
Помни, не забудь!»
«Ах, тили-тили-тили,
„Двойка“, „тройка“, „пять“.
Ах, дважды два четыре —
Каждый должен знать!»
Tradução da letra
— Olá! Diga-me, você não é um estúdio de gravação de disco de vinil lps,
se não me engano?
— Sim, é verdade.
— Eu gostaria de cantar a placa de curso de ensino médio-десятилетки.
— Eu não entendo muito bem…
— Você vê, eu tenho uma neta, de 12 anos, a…
— Assim.
— ...na quinta série do ensino médio. Aprende nojento.
Memória, literalmente, nenhum. Bem, nada pode se lembrar.
E a placa ouvir — cigano romance algum,
Tango na primeira vez palavra por palavra o memoriza.
Então eu decidi cantar a tal placa de curso de ensino médio.
— Bem, por favor.
— Obrigado.
Te doze anos,
E você ainda não sabe,
Que a palavra "mês" escrevem
Através do "eu".
Em você a razão não
E você não entendeu,
Que sempre vale a pena,
E gira a Terra.
Você se lembra de,
Onde montanhas do Himalaia?
Você se lembra de,
Quem foi o tipo de Pitágoras?
Você se lembra de,
O rio, o mar e o lago?
Você se lembra de,
Cidade Мисхор?
Se você vai saber tudo,
Em seguida receberás um "cinco"!
"Se escreve na sala de aula, sob o ditado de,
Lembre-se падежи.
As regras de você вбей si mesmo na cabeça,
Firme a sua guarda.
Sinais препинанья em предложеньи
Lembra-te de alguma maneira.
Aprenda a tabela умноженья,
Lembra-te, não te esqueças!»
"Ah," sou o próximo "sou o próximo" sou o próximo,
"Dois", "três", "cinco".
Ah, duas vezes dois quatro —
Cada um deve saber!»