Leonardo Veronesi — Fantasmi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fantasmi" de Leonardo Veronesi.
Letra
Fantasmi del passato
che quando tornano sei paralizzato
ricordi che hai minimizzato che non hai dimenticato fantasmi del passato
accuratamente accantonato
che da lontano hai avvistato che furbamente ti hanno catturato
fantasmi che hai sognato che ti hanno segnato
quello che sei adesso spesso e’l’istante stesso
fantasmi che freudianamente nel tuo profondo avevi ammazzato
fantasmi che per quello che han lasciato
non hai mai ringraziato fantasmi di un passato che volevi non fosse finito
fantasmi che se fossero qui magari gli avresti parlato fantasmi che avresti
investito se non ti fossi spostato
quello che sei adesso spesso non e' ben piu' complesso fantasmi che hai evitato
ma che alla fine ti hanno trovato
fantasmi che ti era sembrato ma che poi invece ti sei sbagliato
fantasmi che non hai cercato ma sulla strada per caso hai incontrato
fantasmi che… sento un rumore cos'è stato
ma va morì ammazzato! Quello che sei adesso spesso e' l’istante stesso quello
che sei adesso spesso e' quello che avevi omesso
(Grazie a silvia bottoni per questo testo)
Tradução da letra
Fantasmas do passado
que quando eles voltarem estás paralisado.
lembra-te que minimizaste que não te esqueceste de fantasmas do passado.
cuidadosamente posta de lado
que de longe você viu que eles inteligentemente o pegaram
fantasmas que sonhaste que te marcaram
o que você é agora é muitas vezes o próprio momento
fantasmas que Freudian no fundo mataste
fantasmas que por aquilo que lhes resta
nunca agradeceste a fantasmas de um passado que não querias.
fantasmas que se estivessem aqui talvez falasses com ele fantasmas que falarias
atropela-me se não te tivesses movido.
o que você é agora muitas vezes não são fantasmas muito mais complexos que você evitou
mas que no final te encontraram
fantasmas que te pareciam, mas em vez disso estavas errado.
fantasmas que não procuravas, mas que por acaso conheceste
isso é um fantasma ... Ouvi um barulho.
mas o va morreu morto! O que você é agora é muitas vezes o próprio momento que
que você é agora é muitas vezes o que você deixou de fora
(Agradecimentos a silvia bottoni por este texto)