Leonard Cohen — The Captain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Captain" de Leonard Cohen.
Letra
Now the Captain called me to his bed
He fumbled for my hand
«Take these silver bars,» he said
«I'm giving you command.»
«Command of what, there’s no one here
There’s only you and me --
All the rest are dead or in retreat
Or with the enemy.»
«Complain, complain, that’s all you’ve done
Ever since we lost
If it’s not the Crucifixion
Then it’s the Holocaust.»
«May Christ have mercy on your soul
For making such a joke
Amid these hearts that burn like coal
And the flesh that rose like smoke.»
«I know that you have suffered, lad,
But suffer this awhile:
Whatever makes a soldier sad
Will make a killer smile.»
«I'm leaving, Captain, I must go There’s blood upon your hand
But tell me, Captain, if you know
Of a decent place to stand.»
«There is no decent place to stand
In a massacre;
But if a woman take your hand
Go and stand with her.»
«I left a wife in Tennessee
And a baby in Saigon --
I risked my life, but not to hear
Some country-western song.»
«Ah but if you cannot raise your love
To a very high degree,
Then you’re just the man I’ve been thinking of --
So come and stand with me.»
«Your standing days are done,» I cried,
«You'll rally me no more.
I don’t even know what side
We fought on, or what for.»
«I'm on the side that’s always lost
Against the side of Heaven
I’m on the side of Snake-eyes tossed
Against the side of Seven.
And I’ve read the Bill of Human Rights
And some of it was true
But there wasn’t any burden left
So I’m laying it on you.»
Now the Captain he was dying
But the Captain wasn’t hurt
The silver bars were in my hand
I pinned them to my shirt.
Tradução da letra
Agora o Capitão chamou-me para a cama dele.
Ele tropeçou na minha mão
"Leva estas barras de prata", disse ele.
"Estou a dar-te o comando.»
"Comando de quê, não há ninguém aqui
Só tu e eu --
Todos os outros estão mortos ou em retirada.
Ou com o inimigo.»
"Queixem-se, queixem-se, foi tudo o que fizeram
Desde que perdemos
Se não é a crucificação
Então é o Holocausto.»
"Que Cristo tenha piedade da tua alma
Por fazer tal piada
Entre estes corações que ardem como carvão
E a carne que cresceu como fumo.»
"Eu sei que sofreste, rapaz,
Mas sofra por um tempo.:
O que deixa um soldado triste
Vai fazer um sorriso matador.»
"Vou-me embora, Capitão, tenho de ir. há sangue na sua mão.
Mas diga-me, Capitão, se sabe
De um lugar decente para ficar.»
"Não há lugar decente para ficar
Num massacre;
Mas se uma mulher te der a mão
Vai e fica com ela.»
"Deixei uma mulher no Tennessee
E um bebé em Saigão --
Arrisquei a minha vida, mas não para ouvir
Uma canção country.»
"Ah, mas se você não pode elevar o seu amor
A um grau muito elevado,
Então és mesmo o homem em quem tenho pensado. --
Então vem e fica comigo.»
"Os teus dias de pé acabaram", chorei,
"Não me vais reunir mais.
Nem sei de que lado
Lutámos, ou para quê.»
"Estou do lado que está sempre perdido
Contra o lado do céu
Estou do lado de olhos de cobra atirados
Contra o lado de sete.
E li A carta dos Direitos Humanos.
E parte era verdade
Mas não sobrou nenhum fardo.
Por isso, estou a culpar-te.»
Agora o capitão estava a morrer.
Mas o capitão não se magoou.
As barras de prata estavam na minha mão.
Prendi - os à minha camisa.