Leonard Cohen — Suzanne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Suzanne" de Leonard Cohen.
Letra
Suzzane takes you down
To a place by the river.
You can see the boats go by,
You could spend the night forever.
And you know that she’s half crazy
And that’s why you want to be there.
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China.
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her,
She takes you in her arms
And she lets the river answer
That you’ve always been her lover.
And you want to travel with her,
And you want to travel blind.
And you think you’ll maybe trust her
'Cause she’s touched you,
And she’s moved you,
And she’s kind.
Jesus was a sailor
When he walked up the water.
He spent a long time watching
From a lonely wooden tower.
And when He knew for certain
Only drowning men could see Him,
He said, «All men shall be sailors then,
Until the sea shall free them.»
He Himself was broken
Long before the sky was open;
Forsaken, almost human,
He sank beneath your wisdom like a star.
And you want to travel with Him,
And you want to travel blind.
And you think you’ll maybe trust Him
'Cause He’s touched you
And He’s moved you,
And He’s kind.
Suzzane takes your hand,
And she leads you to the river.
She’s wearing rags and feathers
From Salvation Army counters.
And the sun shines down in full
On our lady of the harbor.
And she shows you where to look
Beneath the garbage and the flowers.
There are heroes in the seaweed,
There are children in the morning.
And you want to travel with her,
And you want to travel blind.
And you think you’ll maybe trust her
'Cause she’s touched you,
And she’s moved you,
And she’s kind.
Tradução da letra
Suzzane derruba-te
Para um lugar perto do rio.
Você pode ver os barcos passar,
Podes passar a noite para sempre.
E tu sabes que ela é meio louca
E é por isso que queres estar lá.
E ela dá-te chá e laranjas.
Isso veio da China.
E quando queres dizer-lhe
Que não tens amor para lhe dar,
Ela leva - te nos seus braços
E ela deixa o rio responder
Que sempre foste amante dela.
E tu queres viajar com ela.,
E queres viajar às cegas.
E achas que talvez confies nela
Porque ela tocou-te,
E ela comoveu-te,
E ela é gentil.
Jesus era marinheiro
Quando ele subiu pela água.
Ele passou muito tempo a ver
De uma torre de madeira solitária.
E quando soube ao certo
Só os homens Afogados o podiam ver.,
Ele disse: "Todos os homens serão marinheiros, então,
Até que o mar os liberte.»
Ele próprio estava partido.
Muito antes do céu estar aberto;
Abandonado, quase humano,
Afundou-se debaixo da tua sabedoria como uma estrela.
E tu queres viajar com ele.,
E queres viajar às cegas.
E achas que talvez confies nele
Porque ele tocou-te
E ele mudou-te,
E ele é gentil.
Suzzane pega na tua mão,
E ela leva-te ao rio.
Ela está a usar trapos e penas
Dos contadores do exército de Salvação.
E o sol brilha em cheio
Em Nossa Senhora do Porto.
E ela mostra - te onde procurar
Debaixo do lixo e das flores.
Há heróis nas algas,
Há crianças de manhã.
E tu queres viajar com ela.,
E queres viajar às cegas.
E achas que talvez confies nela
Porque ela tocou-te,
E ela comoveu-te,
E ela é gentil.