Leon Gieco — El Arrepentido letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Arrepentido" de Leon Gieco.
Letra
Ya aprendimos con los años que la justicia sólo se hace en el corazón.
No se si vas a caer, sólo se
Que el amor es tenaz y vuelve a salir como el sol. Se desmoronó tu techo,
te disparastes con la vida
Al pecho, el agujero en que caístes tiene exactamente tu medida.
Quizá en tus garras estuvo Aroldo
Conti, pero como ibas a saberlo si además de todo sos un pobre pedazo de
brutalidad desinformada
A los capellanes que te dieron falsas prédicas, Dios, ya los puso aparte,
no llegan a ser ni siquiera
Hijos del infierno. En este mundo aprendimos a justiciar a un ilegal sin
documentos y a perdonar al
Que tiene licencia para matar. Los hechos superan las palabras y pisotéan la
inocencia de nuestros
Hijos. Pero, bajo la piedra pesada de los tiempos la flor va a darnos su
escándalo. Ya aprendimos
Con los años que la justicia sólo se hace en el corazón
No se si vas a caer, sólo se que el amor es
Tenaz y vuelve a salir como el sol
Llorarás las lágrimas, las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad, la que hiciste a gritos callar
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Por la espalda y por miedos y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar aprenden a morir de a poco
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de verguenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol
La memoria es de la vida, como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día como los hijos de la sangre
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de verguenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol
Tradução da letra
Já aprendemos com os anos que a justiça só se faz no coração.
Não sei se vais cair, só sei
Que o amor é tenaz e volta a sair como o sol. O teu telhado desmoronou,
disparaste com a vida
Ao peito, o buraco em que caíste tem exactamente a tua medida.
Talvez tenha sido Aroldo nas tuas garras
Conti, mas como IAS saber se além de tudo és um pobre pedaço de
brutalidade desinformada
Aos capelães que te deram falsas pregações, Deus, já os pôs à parte,
nem sequer se tornam
Filhos do inferno. Neste mundo aprendemos a justificar um ilegal sem
documentos e perdoar o
Que tem licença para matar. Os atos superam as palavras e pisoteiam a
inocência dos nossos
Filhos. Mas, sob a pedra pesada dos tempos a flor vai nos dar o seu
escândalo. Já aprendemos
Ao longo dos anos que a justiça só é feita no coração
Não sei se vais cair, só sei que o amor é
Tenaz e volta a sair como o sol
Chorarás as lágrimas, as que ainda nos faltam para chorar
Gritarás a liberdade, a que gritaste calar-Te
Você sempre será choro de fúria em cadeias
Pelas costas e pelos medos e também pelas costas de todos
Os que aprendem a matar aprendem a morrer de repente
Você sempre será choro de fúria em cadeias
Serás sempre um pedaço de vergonha
Não há palavra de Deus que apague o que aconteceu
Não sei se vais cair
O amor é tenaz e volta a sair como o sol
A memória é da vida, como de um ventre aquele que nasce
As manhãs são do dia como os filhos do sangue
Você sempre será choro de fúria em cadeias
Serás sempre um pedaço de vergonha
Não há palavra de Deus que apague o que aconteceu
Não sei se vais cair
O amor é tenaz e volta a sair como o sol