Leon Gieco — El Argentinito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Argentinito" de Leon Gieco.
Letra
Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Bien peinado con corbata y mocasín
Va gritando sólo para hacerse ver
Saca la lengua mientras vamos caminando
Y se revuelca entre lo que descarté
Se persigna con el agua de cunetas
De la lluvia de ayer
Picapleitos, paranoico y desconfiado
Va puteando con voz de ventrílocuo
Es apostólico, católico y romano
Delator, miliquito y monitor
Y festejó los goles de aquel mundial
Así los llantos del dolor pudo tapar
Conmemoró con mil banderas argentinas
Al borracho del balcón
Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Odia a piquetes y a los pobres de la esquina
Guay si la que maneja el auto es una mina
Junta las ramas con espinas de los parques
Y te las clava en la espalda hasta sangrar
Naturalmente es fracasado y te hace ver
Que aún perdiendo es ganador
Pone pajaritos en la licuadora
Y con un palo tumba horneros de pared
Se hace chupar por la ambulancia y la sirena
Y todos creen que esta allí por familiar
Y cuando ve la 31 del avión
Sueña con topadoras como solución
Vota inútiles y al tiempo te hace creer
Que jamás él los votó
Ese pequeño argentinito que llevamos
Va colgado como gajo de la mano
Orina a todas las macetas de la tía
Y le tira los gatitos del balcón
Pone dulce de leche en los zapatos
De los amigos que quedaron a dormir
Ensarta sapos con la flecha de su arco
Y muestra su trofeo al fin
Periférico, vacío y egoísta
Cree que todo este mundo piensa en él
Rompe botellas en los tachos de comida
Y así los pobres no se acercan ni a ver
Y se lleva la pelota del partido
Porque es suya y es regalo del papá
Va enojado porque el gol que le metieron
No lo deja ya ganar
Tradução da letra
Aquele pequeno argentino que levamos
Ele está pendurado como um pedaço da mão
Bem preparado com gravata e mocassim
Ele está a gritar só para se ver
Põe a língua para fora enquanto vamos a pé
E está a mexer se entre o que eu descartei
Persigna se com a água de calhas
Da chuva de ontem
Passarinhos, paranóico e desconfiado
Ele está a gozar com a voz de ventríloquo
É apostólico, católico e romano
Delator, miliquito e monitor
E festejou os golos daquele mundial
Assim os gritos da dor pôde obstruir
Comemorou com mil bandeiras argentinas
O bêbado da varanda
Aquele pequeno argentino que levamos
Ele está pendurado como um pedaço da mão
Odeia piquetes e os pobres da esquina
Fixe se a que conduz o carro é uma mina
Junte os galhos com espinhos dos parques
E enfia as nas tuas costas até sangrar
Naturalmente é fracassado e faz você olhar
Que ainda perdendo é vencedor
Põe passarinhos no liquidificador
E com uma vara sepultura Horners parede
Faz-se chupar pela ambulância e a sirene
E todos pensam que está lá por familiar
E quando ele vê o 31 do avião
Sonhe com bulldozers como uma solução
Vote inútil e ao tempo faz você acreditar
Que ele nunca votou neles
Aquele pequeno argentino que levamos
Ele está pendurado como um pedaço da mão
Urina para todos os vasos da tia
E atira os gatinhos para fora da varanda
Põe doce de leite nos sapatos
Dos amigos que ficaram para dormir
Enfie sapos com a seta do seu arco
E mostra o seu troféu finalmente
Periférico, vazio e egoísta
Ele acha que todos pensam nele
Quebre garrafas nos tacos de comida
E assim os pobres não se aproximam nem a ver
E leva a bola do jogo
Porque é dele e é presente do Pai
Está zangado porque o golo que lhe meteram
Não o deixa ganhar