Leo Tenneriello — Il mio falconiere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il mio falconiere" de Leo Tenneriello.
Letra
Brava gente il mio falconiere mi manda a dire
che anch’io con voi son libero di volare
ma volare ha un costo un piccolo pedaggio
zitti zitti non serve mica del coraggio
per poter volare tranquilli
liberi su questo mare di spilli
brava gente il mio falconiere mi manda a dire
che anch’io con voi son libero di parlare
ma parlare si ma senza troppi consigli
che noi siamo i rapaci e voi i conigli
e le pecore faccian le pecore
la legge del sopravvivere
tutto scritto nella mia natura
che i deboli devono servire
ma con gli artigli astuti della cultura
sanno sovvertire
quel che hanno fatto a noi
lo facciamo agli altri
quel che hanno fatto a noi
si diventa scaltri
si diventa scaltri…
e per questo il mio falconiere fiero di me
«obbedisco!» non mormoro non chiedo perch
e controllo il suo fiume il suo territorio
tengo a bada in pi i galli del pollaio
e la volpe stia bene attenta
che un giorno o l’altro noi ci s’incontra
tutto scritto nella mia natura
che i deboli devono fuggire
ma con gli artigli astuti della cultura
possono inseguire
quel che hanno fatto a noi
lo facciamo agli altri
quel che hanno fatto a noi
si diventa scaltri
si diventa scaltri
quello che hai fatto a me
io lo faccio a te
Tradução da letra
Boa gente o meu Falconer manda-me dizer
que eu também sou livre para voar contigo
mas voar custa uma pequena portagem
Cala-te Cala-te não precisas de coragem
para voar em segurança
livre neste mar de alfinetes
boa gente o meu Falconer manda-me dizer
que eu também estou livre para falar contigo.
mas fala sim, mas sem conselhos a mais
que nós somos as aves de rapina e vocês são os coelhos.
e as ovelhas farão as ovelhas
a lei da sobrevivência
tudo escrito na minha natureza
que os fracos devem servir
mas com as garras astutas da cultura
eles sabem subverter
o que nos fizeram
fazemos isso aos outros.
o que nos fizeram
tornaste-te astuto.
tornaste-te astuto.…
e é por isso que o meu falcoeiro está orgulhoso de mim.
"Eu obedeço!"Eu não murmuro eu não pergunto por que
e eu controlo o seu rio o seu território
Mantenho os galos do galinheiro afastados.
e a raposa tem cuidado.
que um dia ou outro nos encontramos
tudo escrito na minha natureza
que os fracos devem fugir
mas com as garras astutas da cultura
eles podem perseguir
o que nos fizeram
fazemos isso aos outros.
o que nos fizeram
tornaste-te astuto.
tornaste-te astuto.
o que me fizeste
Eu faço-te isso.