Leo Sayer — There and Back Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There and Back Again" de Leo Sayer.
Letra
My oh my what do we have here
A world of trouble, a world of fear
And no-where safe you can disappear to No long and winding road
John-Boy don’t wanna work no more
So he sits and stares at the bathroom floor
Where the tiles collide with the lonely walls
That hold his fear inside
Convinced now that all that was wrong is right
His imagination has taken flight
So he turns the key that unlocks his life
And he takes himself within
He goes there and back again, right there — he goes there
Sheila G had known many men
She decided one day she’d go and see 'em again
She chased down nine from a likely ten
There was one that got away
Well they all lived such bright and happy lives
Said since she left everything had gone right
She thought she would find they were broken men
That only she could mend
Well from that day forward she changed her life
She was a ghostly shadow with a face so white
Said she’d never again try to tempt her fate
'Cos sometimes you’re just too late
To go there and back again, she went there and back again
She went there — right there
Well you and me well we’ll always be Considering our place in infinity
As we look back on scenes of eternity, and laugh
'Cos time does such cruel and wicked things
Makes you change your conceptions and shed your skin
'Til you don’t who you are or where you’ve been
But I know one thing and I know it well
It’s a sorry soul who’s no tale to tell
When evening falls and we reminisce
Saying is that all there is?
We go there and back again, right there — we go there
It’s a case of been there, done that yeah…
It’s all experience along the way — where ya been — things ya seen.
It all comes down — number one — I’d do it all again — I’d do it all again,
I been there, done that yeah…
Tradução da letra
Meu Deus o que temos aqui
Um mundo de problemas, um mundo de medo
E não-onde Seguro você pode desaparecer para nenhuma estrada longa e sinuosa
John-Boy não quer trabalhar mais
Então ele senta-se e olha para o chão da casa de banho
Onde os azulejos colidem com as paredes solitárias
Que guardam o seu medo no interior
Convencido agora que tudo o que estava errado está certo
A imaginação dele fugiu.
Então ele vira a chave que abre a sua vida
E ele leva-se para dentro
Ele vai lá e volta outra vez, ali mesmo-ele vai lá
Sheila G conhecia muitos homens.
Ela decidiu que um dia iria vê-los novamente.
Ela perseguiu Nove de um provável dez.
Houve um que fugiu.
Bem, todos eles viveram vidas tão felizes e brilhantes.
Disse que desde que ela saiu tudo tinha ido para a direita
Ela pensou que descobriria que eram homens destroçados.
Que só ela podia reparar
Bem, a partir desse dia, ela mudou a sua vida.
Ela era uma sombra fantasmagórica com um rosto tão branco
Disse que nunca mais tentaria tentar o seu destino.
Porque às vezes chegas tarde demais
Para ir lá e voltar novamente, ela foi lá e voltou novamente
Ela foi para ali.
Bem, tu e eu ... bem ... estaremos sempre a considerar o nosso lugar no infinito.
Enquanto olhamos para trás em cenas da eternidade, e rimos
Porque o tempo faz coisas tão cruéis e perversas
Faz-te mudar de ideias e perder a pele
Até não seres quem és ou onde estiveste
Mas sei uma coisa e sei-a bem
É uma alma triste que não é um conto para contar
Quando a noite cair e recordarmos
A dizer que é tudo o que há?
Vamos lá e voltamos outra vez, aqui mesmo-vamos lá
É um caso de ter estado lá, feito isso sim…
É tudo experiência ao longo do caminho — onde estiveste — coisas que viste.
Tudo se vai abaixo-número um-eu faria tudo de novo-eu faria tudo de novo,
Já passei por isso.…