Léo Ferré — Monsieur mon passé (Les années Odéon) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monsieur mon passé (Les années Odéon)" de Léo Ferré.
Letra
J’ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux banjo qui s’grattait l’dos
En regardant Chaplin
Dans un cinoche
Où y avait d’la brebis
Qui s’effiloche
Dans les fouilles à sam’di
Ce banjo-là donnait le la
De mil neuf cent vingt-cinq
Mais ce la-là n'était plus là
Y avait même plus Chaplin
Dans l’vieux ciné
Où j’suis r’passé
Comme les souv’nirs
Qui veulent rien dire
Comme disait rien
L’ciné muet
Qu’est comme les chiens
Mais qui causait
Monsieur mon passé
Voulez-vous passer?
J’ai comme une envie
D’oublier ma vie
Si j’avais à faire
Ma vie à l’envers
C’est vous, mon passé
Qui m’verriez passer
J’ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux guignol où pour deux sols
On jouait des tas d’machins
Dans un trucmuche
Où y avait pas d’vertu
Et d’la paluche
En voilà, en veux-tu
Ce vieux guignol où, ma parole
En mil neuf cent vingt-cinq
On f’sait joujou à l’entresol
Histoire de prendre du grain
A disparu
Au fond d’ma rue
Comme disparaît
Tout mon passé
Comme passent hélas
Les vieilles passions
Pour faire la place
A ma chanson
Monsieur mon passé
Laissez-moi passer
J’ai comme un rencard
Qui me rend bizarre
Comme les gens pressés
Qui n’veulent pas causer
Pour pas faire d’histoire
On chang’ra d’trottoir
J’ai dans la tête un je n’sais plus
De mil neuf cent vingt-cinq
Un je n’sais plus qui continue
A faire tourner l’moulin
Dans l’bric à brac
Où s’fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler
Tradução da letra
Tenho um velho banjo na cabeça.
De mil novecentos e vinte e cinco
Um banjo velho a coçar as costas
Assistindo Chaplin
Num cinoche
Onde havia ovelhas
Quem está a fraying
Nas escavações em Sam'di
Aquele banjo deu o la
De mil novecentos e vinte e cinco
Mas que não havia mais lá
Havia ainda mais Chaplin.
No velho cinema
Para onde fui
Como os SUV'NIRS
Que não significam nada
Como se nada tivesse dito
Cinema silencioso
O que é como cães
Mas isso causou
Sr. meu passado
Queres passar por cá?
Tenho um desejo
Esquecer a minha vida
Se eu tivesse que fazer
A minha vida de pernas para o ar
És tu, o meu passado.
Quem me veria passar
Tenho um velho na cabeça.
De mil novecentos e vinte e cinco
Um velho guignol onde para dois andares
Estávamos a jogar muitas coisas.
Num trickmuche
Onde não havia virtude
E paluche
Aqui tens, está bem?
Aquele velho guignol onde, minha palavra
Em mil novecentos e vinte e cinco.
Conhecemos joujou no entresol.
História da colheita de cereais
Desaparecido
Ao fundo da minha rua
Desaparece
Todo o meu passado
As pass alas
Paixões antigas
Para criar espaço
À minha canção
Sr. meu passado
Deixem-me passar.
Sou como um encontro.
Isso deixa-me estranho.
Como as pessoas com pressa
Que não querem causar
Não fazer história
Em Chang'ra do passeio
Tenho na cabeça um que já não sei
De mil novecentos e vinte e cinco
A I don't know who goes on
Para virar o moinho
No bric para brac
Onde as ideias são feitas
Que fazem Pumas
Cada vez que queremos nos relacionar