Léo Ferré — Mon p'tit voyou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon p'tit voyou" de Léo Ferré.
Letra
Quand tout est gris
J’en bourre ma pipe à gamberger
D’ailleurs la vie m’a culotté
Quand tout est gris
J’en mets partout dans ta carrée
Y’a pas de raison que je te laisse griser
La vie mon petit voyou
Ça se dresse un point c’est tout
Quand tout est bleu
Y’a le permanent dans tes quinquets
Les fleurs d’amour se foutent en bouquet
Quand tout est bleu
C’est comme un train qui tend ses bras
Y’a pas de raison que je te prenne pas
La vie mon petit voyou
Ça se prend par le bon bout
Quand tout est vert
Et que la nature bat ses tapis
On y a joué tous nos habits
Quand tout est vert
C’est comme l’espoir qui va tout nu
On l’a fringué comme on a pu
La vie mon petit voyou
Ça se vend à des prix fous
Quand tout sera noir
Et qu’on fumera des fleurs fanées
On s’en repassera les mêmes goulées
Quand tout sera noir
Les petits oiseaux pourront becqueter
Aux mots d’amour qu’on a causés
Alors mon petit voyou
La vie qu’est-ce qu’on s’en fout…
Tradução da letra
Quando tudo é cinzento
Enfio o meu Broche no gamberger.
A propósito, a vida apanhou-me.
Quando tudo é cinzento
PU-los por toda a tua Praça.
Não há razão para te deixar pastar.
Life my little thug
É um ponto que é tudo
Quando tudo é azul
Há a Permanente nos teus quinquets.
Flores do amor fodem-se em bouquet
Quando tudo é azul
É como um comboio a esticar os braços.
Não há razão para não te levar.
Life my little thug
É a coisa certa a fazer.
Quando tudo é verde
E que a natureza bate nos seus tapetes
Tocámos todas as nossas roupas nele.
Quando tudo é verde
É como a esperança que fica toda nua
Despimo-lo como podíamos.
Life my little thug
Vende a preços loucos.
Quando tudo fica preto
E fumaremos flores desbotadas
Passaremos as mesmas goulries
Quando tudo fica preto
As aves pequenas poderão bicar
Às palavras de amor que causamos
So my little thug
A vida que nos importa…