Léo Ferré — Merde à Vauban letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Merde à Vauban" de Léo Ferré.
Letra
Bagnard, au bagne de Vauban
Dans l'île de Ré
Je mange du pain noir et des murs blancs
Dans l'île de Ré
A la ville m’attend ma mignonne
Mais dans vingt ans
Pour elle je ne serai plus personne
Merde à Vauban
Bagnard, je suis, chaîne et boulet
Tout ça pour rien
Ils m’ont serré dans l'île de Ré
C’est pour mon bien
On y voit passer les nuages
Qui vont crevant
Moi je vois se faner la fleur de l'âge
Merde à Vauban
Bagnard, ici les demoiselles
Dans l'île de Ré
S’approchent pour voir rogner nos ailes
Dans l'île de Ré
Ah! Que jamais ne vienne celle
Que j’aimais tant
Pour elle j’ai manqué la belle
Merde à Vauban
Bagnard, la belle elle est là-haut
Dans le ciel gris
Elle s’en va derrière les barreaux
Jusqu'à Paris
Moi je suis au mitard avec elle
Tout en rêvant
A mon amour qu’est la plus belle
Merde à Vauban
Bagnard, le temps qui tant s’allonge
Dans l'île de Ré
Avec ses poux le temps te ronge
Dans l'île de Ré
Où sont ses yeux où est sa bouche
Avec le vent
On dirait parfois que je les touche
Merde à Vauban
C’est un petit corbillard tout noir
Étroit et vieux
Qui me sortira d’ici un soir
Et ce sera mieux
Je reverrai la route blanche
Les pieds devant
Mais je chanterai d’en dessous mes planches
Merde à Vauban
Tradução da letra
Bagnard, no Banne de Vauban
Na Ilha de D
Como pão preto e paredes brancas
Na Ilha de D
Na cidade está à minha espera
Mas em vinte anos
Por ela não serei ninguém
Merda em Vauban
Bagnard, eu sou, chain e boulet
Tudo isto para nada
Eles apertaram-me na Ilha de re
É para o meu próprio bem.
Vemos as nuvens passarem
Que vão rastejar
Vejo a flor da idade desaparecer
Merda em Vauban
Bagnard, estas são as senhoras.
Na Ilha de D
Aproxima - te para ver as nossas asas cortadas
Na Ilha de D
Ah! May never the one come
Que eu amava tanto
Por ela, senti falta da bela
Merda em Vauban
Bagnard, a bela que ela está lá em cima.
No céu cinzento
Ela vai atrás das grades.
Para Paris
Estou no mitard com ela.
Enquanto sonha
Para o meu amor que é a mais bela
Merda em Vauban
Bagnard, o tempo que é tão longo
Na Ilha de D
Com o seu tempo de piolhos a roer - te
Na Ilha de D
Onde estão os seus olhos, onde está a sua boca?
Com o vento
Às vezes parece que lhes toco.
Merda em Vauban
É um carro funerário preto.
Estreito e velho
Quem Me vai tirar daqui uma noite?
E será melhor
Vou voltar a ver a estrada branca.
Pés à frente
Mas cantarei debaixo das minhas pranchas
Merda em Vauban