Léo Ferré — L'homme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'homme" de Léo Ferré.
Letra
Veste à carreaux ou bien smoking
Un portefeuille dans la tête
Chemise en soie pour les meetings
Déjà voûté par les courbettes
La pag' des sports pour les poumons
Les faits divers que l’on mâchonne
Le poker d’as pour l'émotion
Le jeu de dame avec la bonne
C’est l’homme
Le poil sérieux l'âge de raison
Le cœur mangé par la cervelle
Du talent pour les additions
L'œil agrippé sur les pucelles
La chasse à courre chez Bertrand
Le dada au Bois de Boulogne
Deux ou trois coups pour le faisan
Et le reste pour l’amazone
C’est l’homme
Les cinq à sept «pas vu pas pris «La romance qui tourne à vide
Le sens du devoir accompli
Et le cœur en celluloïde
Les alcôves de chez Barbès
Aux secrets de Polichinelle
L’amour qu’on prend comme un express
Alors qu’ell' veut fair' la vaisselle
C’est l’homme
Le héros qui part le matin
A l’autobus de l’aventure
Et qui revient après l’turbin
Avec de vagues courbatures
La triste cloche de l’ennui
Qui sonne comme un téléphone
Le chien qu’on prend comme un ami
Quand il ne reste plus personne
C’est l’homme
Les tempes grises vers la fin
Les souvenirs qu’on raccommode
Avec de vieux bouts de satin
Et des photos sur la commode
Les mots d’amour rafistolés
La main chercheuse qui voyage
Pour descendre au prochain arrêt
Le jardinier d’la fleur de l'âge
C’est l’homme
Le va-t-en-guerre, y faut y aller
Qui bouff' de la géographie
Avec des cocarde (s) en papier
Et des tonnes de mélancolie
Du goût pour la démocratie
Du sentiment à la pochette
Le complexe de panoplie
Que l’on guérit à la buvette
C’est l’homme
L’inconnu qui salue bien bas
Les lents et douloureux cortèges
Et qui ne se rappelle pas
Qu’il a soixante-quinze berges
L’individu morne et glacé
Qui gît bien loin des mandolines
Et qui se dépêche à bouffer
Les pissenlits par la racine
C’est l’homme
Tradução da letra
Casaco xadrez ou smoking
Uma carteira na cabeça
Camisa de seda para reuniões
Já arqueado pelas curvas
The pag ' of sports for the lungs
Os vários fatos que são mastigados
Ace poker for emotion
O jogo de mulheres com a empregada
É o homem.
Razão grave para o cabelo idade
O coração comido pelo cérebro
Talento para adições
O olho agarrado aos chips
A caçada em Bertrand
O Dada em Bois De Boulogne
Dois ou três tiros para o faisão.
E o resto para a Amazónia
É o homem.
Os cinco a sete "não visto não apanhado" romance que fica vazio
O sentido do dever cumprido
E o coração celulóide
As alcovas de Barbès
Aos segredos da Polichinelle
Amor tomamos como um expresso
Enquanto ela 'quer a loiça justa'
É o homem.
O herói que parte de manhã
O Autocarro Da Aventura
E quem volta depois da turbina
Com dores Vagas
O triste sino do tédio
Parece um telefone.
O cão que levamos como amigo
Quando não há mais ninguém
É o homem.
Templos cinzentos para o fim
As memórias que recolhemos
Com velhas pontas de cetim
E fotos no peito das gavetas
As palavras de amor remendadas
A mão pesquisadora que viaja
Para sair na próxima paragem
O jardineiro florista da época
É o homem.
Vamos para a guerra.
Quem bouff ' da geografia
Com cascas de papel
E toneladas de melancolia
Um gosto pela democracia
Do sentimento à embraiagem
O complexo panoply
Que saramos com uma bebida
É o homem.
O estranho que saúda bem baixo
As procissões lentas e dolorosas
E quem não se lembra
Que tem 75 bancos
O triste e gelado indivíduo
Que está longe dos mandolins
E que se apressa a comer
Dente-de-leão por raiz
É o homem.