Léo Ferré — Les étrangers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les étrangers" de Léo Ferré.
Letra
Regarde-la, ta voile, elle a les seins gonfls
La mare de tantt te l’a dshabille
Les bateaux, comme les filles, a fait bien des chichis
Mais ce genre de bateau, a drague pas dans Paris
T’as les yeux de la mer et la gueule d’un bateau
Les marins, c’est marrant, mme terre, c’est dans l’eau
Ta maman a piqu sur ta tte de vieux chien
Deux brillants que tu mets quand t’embarques ton destin
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, la mer, on s’en foutait
On tait trois copains avec une tragdie
Et puis ce chien perdu tout prt s’suicider
Quand la mer se ramne avec des trangers
Homme ou chien, c’est pareil, on les r’garde naviguer
Et dans les rues d’Lorient ou d’Brest pour les sauver
Y’a toujours un marin qui rallume son voilier
Regarde-la, ta quille, la mer en alle
La mare de tantt te l’a tout enjupe
Les bateaux, comme les filles, a fait bien du chiqu
Mais quand on s’fout l’eau, faut savoir naviguer
T’as le cњur comme ces rocs vtus de Chantilly
Quand la tempte y’a fait un shampooing dans la nuit
Ta maman t’a croch deux ancres aux doigts de chair
Et les lignes de ta main a s’lit au fond d’la mer
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, dans ces rues de l’emmerde
On tait trois copains au bout de mille nuits
Et le jour qui s’pointait afin que rien ne s’perde
Quand la mer se ramne avec des trangers
En Bretagne, y’a toujours la crperie d' ct Et un marin qui t’file une bonne crpe en ciment
Tellement il y a fourr des tonnes de sentiments
Regarde-la, ta barre comme de la Pop musique
a fait un vrai bordel chez les maquereaux trs chics
La mer a ses anglais avec le drapeau noir
On dirait Soixante-huit qui s’en r’vient du trottoir
Ma maman m’a cousu une gueule de chimpanz
Si t’as la gueule d’un bar, j’m’appelle Ppe Ferr
C’est pas comme en avril, en avril de mon cul
Dans ce bar endoss au destin de la rue
Et c’est pas comme demain, en l’An de l’An Dix mille
Lochu, tu t’en souviens, c’tait beau dans c’temps-l
La mer dans les Soleils, avec ou bien sans quille
Un bateau dans les dents, des toiles dans la voix
Et quand on se ram’nait avec nos Galaxies
a faisait un silence vous mourir d’envie
Et les soirs d’illusion avec la nuit qui va Dans Brest ou dans Lorient, on pleure et on s’en va
L’An Dix mille… Lochu? Tu t’rappelles?
L’An Dix mille… Tu t’rappelles? Lochu?
L’An Dix mille, l’An Dix mille, l’An Dix mille.
Tradução da letra
Olha para ela, o teu véu, os seios dela estão inchados.
A piscina de tant you dshabille
Barcos, como Raparigas, fizeram muito barulho.
Mas este tipo de barco, Não dragou em Paris
Você tem os olhos do mar e a Boca de um barco
Marinheiros, é engraçado, Sra. Terra, está na água.
A tua mãe tocou na mama do teu velho cão.
Dois brilhantes que vestes quando embarcas no teu destino
Não é como em abril, em abril 68
Lochu, lembra-te, o mar, não nos importávamos
Éramos três amigos de uma tragédia.
E depois este cão perdeu tudo o que o prt cometeu suicídio.
Quando o mar fica com estranhos
Homem ou cão, é a mesma coisa, vamos mantê-los a navegar
E nas ruas de Lorient ou Brest para salvá-los
Há sempre um marinheiro a virar o seu veleiro
Olha para ela, a tua quilha, o mar desapareceu
A piscina de tantt tem-te todo devupe
Os barcos, como as meninas, fizeram bem chiqu
Mas quando você não se importa com a água, você tem que saber navegar
Você tem um coração como aquelas pedras Vtus de Chantilly
Quando a tentação fazia um champô na noite
A tua mãe arranjou-te duas âncoras com dedos de carne.
E as linhas da tua mão lêem-se no fundo do mar
Não é como em abril, em abril 68
Lochu, lembras-te, naquelas ruas de sarilhos
Éramos três amigos depois de mil noites.
E o dia que veio para que nada se perdesse
Quando o mar fica com estranhos
Na Bretanha, há sempre o CT e um marinheiro que lhe dá um bom cement crpe.
Tantos sentimentos
Olha para ela, o teu bar como música Pop
fez uma grande confusão com a cavala chique
O mar tem o seu inglês com a bandeira negra
Parece que 68 vêm do passeio.
A minha mãe coseu-me uma boca chimpanz.
Se você tem a Boca de um bar, meu nome é EPP Ferr
Não é como a April, a April do meu rabo.
Neste bar endoss da rua
E não é como amanhã, no ano do ano dez mil
Lochu, lembras-te, era lindo naquele tempo.
O mar ao sol, com ou sem quilha
Um barco nos dentes, telas na voz
E quando nascemos com as nossas galáxias
a fez um silêncio você morre de inveja
E nas noites de ilusão com a noite que vai para Brest ou Lorient, choramos e partimos
O Ano Dez Mil... Lochu? Lembras-te?
O Ano Dez Mil ... lembras-te? Lochu?
O Ano Dez Mil, O Ano Dez Mil, O Ano Dez Mil.