Léo Ferré — Les poètes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les poètes" de Léo Ferré.
Letra
Ce sont de drôles de types qui vivent de leur plume
Ou qui ne vivent pas c’est selon la saison
Ce sont de drôles de types qui traversent la brume
Avec des pas d’oiseaux sous l’aile des chansons
Leur âme est en carafe sous les ponts de la Seine
Les sous dans les bouquins qu’ils n’ont jamais vendus
Leur femme est quelque part au bout d’une rengaine
Qui nous parle d’amour et de fruit défendu
Ils mettent des couleurs sur le gris des pavés
Quand ils marchent dessus ils se croient sur la mer
Ils mettent des rubans autour de l’alphabet
Et sortent dans la rue leurs mots pour prendre l’air
Ils ont des chiens parfois compagnons de misère
Et qui lèchent leurs mains de plume et d’amitié
Avec dans le museau la fidèle lumière
Qui les conduit vers les pays d’absurdité
Ce sont des drôles de types qui regardent les fleurs
Et qui voient dans leurs plis des sourires de femme
Ce sont de drôles de types qui chantent le malheur
Sur les pianos du cœur et les violons de l'âme
Leurs bras tout déplumés se souviennent des ailes
Que la littérature accrochera plus tard
A leur spectre gelé au-dessus des poubelles
Où remourront leurs vers comme un effet de l’Art
Ils marchent dans l’azur la tête dans les villes
Et savent s’arrêter pour bénir les chevaux
Ils marchent dans l’horreur la tête dans des îles
Où n’abordent jamais les âmes des bourreaux
Ils ont des paradis que l’on dit d’artifice
Et l’on met en prison leurs quatrains de dix sous
Comme si l’on mettait aux fers un édifice
Sous prétexte que les bourgeois sont dans l'égout
Tradução da letra
São tipos engraçados que vivem da sua caneta.
Ou que não vivem é de acordo com a estação
São tipos engraçados que passam pela neblina
Com passos de pássaros sob a asa de canções
Sua alma está em uma garrafa sob as pontes do Sena
Os cêntimos nos livros que nunca venderam
A mulher está algures no fim da fila.
Que nos fala de amor e fruto proibido
Eles põem cores no cinza das pavers
Quando eles andam sobre ela eles pensam que estão no mar
Puseram fitas à volta do alfabeto.
And go out into the street their words to take the air
Eles têm cães às vezes companheiros de miséria
E que lambem as mãos de caneta e amizade
Com o açaime a luz fiel
O que os leva a países absurdos
Estes são tipos engraçados que olham para as flores
E que vêem nas suas dobras os sorrisos das mulheres
São tipos engraçados que cantam infelicidade.
Nos pianos do coração e nos violinos da alma
Os braços arrancados lembram-se das asas
Que a literatura será enforcada mais tarde
No seu espectro congelado por cima das latas de lixo
Onde seus versículos se moverão como um efeito da arte
Eles caminham na cabeça Azure nas cidades
E saber como parar para abençoar os cavalos
Eles caminham horrorizados em direção às ilhas
Onde as almas dos carrascos nunca se aproximam
Eles têm paraísos que são chamados de artifícios
E puseram os seus quatrains de dez cêntimos na prisão.
Como se estivéssemos colocando um edifício no ferro
Sob o pretexto de que os burgueses estão no esgoto