Léo Ferré — Le lethe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le lethe" de Léo Ferré.
Letra
Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;
Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie
Et respirer, comme une fleur flétrie
Le doux relent de mon amour défunt
Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre !
Dans un sommeil aussi doux que la mort
J'étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre
Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l’abîme de ta couche;
L’oubli puissant habite sur ta bouche
Et le Léthé coule dans tes baisers
A mon destin, désormais mon délice
J’obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné
Dont la ferveur attise le supplice
Je sucerai, pour noyer ma rancoeur
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n’a jamais emprisonné de coeur
Tradução da letra
Venha meu coração, alma cruel e surda
Tigre adorado, monstro com ar indolente;
Há muito que quero mergulhar os meus dedos trémulos
No meio da tua Crina pesada;
Nas tuas saias cheias de perfume
Enterra a minha dor de cabeça
E respira, como uma flor murcha
O doce toque do meu falecido amor
Quero dormir ! dormir em vez de viver !
Num sono tão suave como a morte
Vou espalhar os meus beijos sem remorsos.
No teu lindo corpo polido como cobre
Para engolir os meus soluços
Nada bate o abismo da tua fralda;
O oblivion poderoso habita em sua boca
E o Lethé flui nos teus beijos
Para o meu destino, agora a minha alegria
Obedecerei como um predestinado;
Mártir dócil, inocente condenado
Cujo fervor agita o tormento
Vou chupar para afogar o meu rancor
Nepenthes and good ciguë
Nas extremidades encantadoras desta garganta aguda
Que nunca aprisionou um coração