Léo Ferré — Le chien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le chien" de Léo Ferré.
Letra
À mes oiseaux piaillant debout
Chinés sous les becs de la nuit
Avec leur crêpe de coutil
Et leur fourreau fleuri de trous
À mes compaings du pain rassis
À mes frangins de l’entre bise
À ceux qui gercaient leur chemise
Au givre des pernods-minuit
A l’araignée la toile au vent
A biftec baron du homard
Et sa technique du caviar
Qui ressemblait à du hareng
A bec d’azur du pif comptant
Qui créchait côté de sancerre
Sur les midnight à moitié verre
Chez un bistre de ses clients
Aux spécialistes d’la scoumoune
Qui se sapaient de courants d’air
Et qui prenaient pour un steamer
La compagnie blondit and clowns
Aux pannes qui la langue au pas
En plein hiver mangeaient des nèfles
A ceux pour qui deux sous de trèfle
Ca valait une craven a A ceux-là je laisse la fleur
De mon désespoir en allé
Maintenant que je suis paré
Et que je vais chez le coiffeur
Pauvre mec mon pauvre pierrot
Vois la lune qui te cafarde
Cette américaine moucharde
Qu’ils ont vidée de ton pipeau
Ils t’ont pelé comme un mouton
Avec un ciseau à surtaxe
Progressivement contumax
Tu bêle à tout va la chanson
Et tu n’achètes plus que du vent
Encore que la nuit venue
Y a ta cavale dans la rue
Qui hennnit en te klaxonnant
Le droit la loi la foi et toi
Et une éponge de vin sur
Ton beaujolais qui fait le mur
Et ta pépée qui fait le toit
Et si vraiment dieu existait
Comme le disait bakounine
Ce camarade vitamine
Il faudrait s’en débarrasser
Tu traînes ton croco ridé
Cinquante berges dans les flancs
Et tes chiens qui mordent dedans
Le pot-au-rif de l’amitié
Un poète ca sent des pieds
On lave pas la poésie
Ca se défenestre et ca crie
Aux gens perdus des mots feries
Des mots oui des mots comme le nouveau monde
Des mots venus de l’autre côté clé la rive
Des mots tranquilles comme mon chien qui dort
Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire des
Constellations de mots
Et c’est le bonnet noir que nous mettrons sur le vocabulaire
Nous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiens
Particuliers aussi
Et chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiasses
Littéromanes
Il importe que le mot amour soit rempli de mystère et non
De tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps cousus
Dans le salace
Et dans l’objet de la policière voyance ou voyeurie
Nous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leur
Apprendre à s’appeler dès lors monsieur l’abbé rita hayworth
Monsieur l’abbé bb fricoti fricota et nous ferons des prières inversées
Et nous lancerons à la tête des gens des mots
Sans culotte
Sans bande a cul
Sans rien qui puisse jamais remettre en question
La vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle du Qu’en diront-ils
Et du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sous
Prétexte qu’on m’a béni
Que j’ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairies
Alors que ces enfants sont tout seuls dans les
Rues
Et s’inventent la vraie galaxie de l’amour
Instantane
Alors que ces enfants dans la rue s’aiment et s’aimeront
Alors que cela est indéniable
Alors que cela est de toute évidence et de toute éternité
Je parle pour dans dix siecles et je prends date
On peut me mettre en cabane
On peut me rire au nez ca dépend de quel rire
Je provoque-À l’amour et À l’insurrection
Yes! i am un immense provocateur
Je vous l’ai dit
Des armes et des mots c’est pareil
Ca tue pareil
Ii faut tuer l’intelligence des mots anciens
Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudras
Il faut mettre euclide dans une poubelle
Mettez-vous le bien dans la courbure
C’est râpé vos trucs et manigances
Vos démocraties où il n’est pas question de monter à l’hôtel avec
Une fille
Si elle ne vous est pas collée par la jurisprudence
C’est râpé messieurs de la romance
Nous, nous sommes pour un langage auquel vous n’entravez que
Couic
Nous sommes des chiens et les chiens, quand ils sentent la Compagnie,
Ils se dérangent et on leur fout la paix
Nous voulons la paix des chiens
Nous sommes des chiens de «bonne volonté «El nous ne sommes pas contre le fait qu’on laisse venir à nous
Certaines chiennes
Puisqu’elles sont faites pour ca et pour nous
Nous aboyons avec des armes dans la gueule
Des armes blanches et noires comme des mots noirs et blancs
Noirs comme la terreur que vous assumerez
Blancs comme la virginitÉ que nous assumons
Nous sommes des chiens et les chiens, quand ils sentent la Compagnie,
Ii se dérangent, ils se décolliérisent
Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelque
Chose d’urgent à faire
Même et de préférence si l’urgence contient l’idée de vous foutre
Sur la margoulette
Je n'écris pas comme de gaulle ou comme perse l Je cause et je gueule comme un chien
Je suis un chien
Tradução da letra
Aos meus pássaros a guinchar de pé
Sob os bicos da noite
Com o seu crepe de coutil
E a sua bainha floral de buracos
Às minhas compañoes de pão velho
Aos meus irmãos de Bise
Para aqueles que bateram as camisas
À geada dos hipnóticos-meia-noite
À Aranha A Teia ao vento
Um barão do bife da lagosta
E a sua técnica de caviar
Que parecia arenque.
A bec d'Azur du pif cash
Que rangia ao lado da sancerre
Por volta da meia-noite, meio copo.
Num bistro dos seus clientes
Aos especialistas do scoumoune
Que foram minadas por rascunhos
E que tomou por um navio a vapor
The company blondit and clowns
Para avarias que a língua na etapa
No meio do inverno comiam Medeiros.
Para aqueles para quem dois sob trevo
Valeu a pena um desejo para aqueles que eu deixo a flor
Do meu desespero se foi
Agora que estou pronto
E que vou ao cabeleireiro
Pobre rapaz Meu pobre pierrot
Vê a lua que te ruge
Este ranho Americano
Que drenaram o teu cano
Esfolaram - te como uma ovelha.
Com um cinzel sobretaxa
Gradualmente contumax
Estás bem com a canção
E só se compra vento
Mas a noite chegou
Lá está a tua boleia na rua
Quem é que te buzina?
A lei a lei a fé e você
E uma esponja de vinho sobre
O teu beaujolais que faz a parede
E a tua filha que faz o telhado
E se Deus realmente existisse
Como Bakunin disse
Que camarada vitaminas
Devíamos livrar-nos dele.
Estás a arrastar o teu croco enrugado
Cinquenta bancos nos flancos
E os seus cães mordem-no
O pot-au-rif da amizade
Um poeta cheira a Pés
Nós não lavamos poesia.
Está indefeso e a gritar
Para pessoas que perderam palavras justas
Palavras sim palavras como o novo mundo
Palavras do outro lado chave da Costa
Palavras calmas como o meu cão adormecido
Palavras carregadas dos lábios da constelação no dicionário de
Constelações de palavras
E esta é a capa preta que vamos colocar no vocabulário
Faremos um seminário, especialmente com gramáticos.
Os indivíduos também
E acusado de colocar perucas em cadelas velhas
Literomaniacs
É importante que a palavra amor esteja cheia de mistério e não
Tabu, pecado, virtude, carnaval Romano costurado
No picantes
E no objeto de clarividência policial ou voyeurismo
Vamos colocar cabelos longos para os padres de rua Para os seus
Aprenda a ser chamado Padre rita hayworth
Padre BB fricoti fricota e faremos orações invertidas.
E atiraremos à cabeça das pessoas palavras
Sem calcinhas
Nenhuma fita tem rabo
Sem nada que possa questionar
A velha, a velha, a Velha e velha discussão sobre o que vão dizer
E ainda faço as minhas coisas sujas em paz
Pretexto de que fui abençoado
Que assinei com o Sr. Presidente das minhas duas câmaras municipais
Enquanto estas crianças estão sozinhas no
Ruao
E inventar a verdadeira galáxia do amor
Instantaneo
Enquanto estas crianças na rua se amam e se amarão umas às outras
Embora isto seja inegável
Enquanto isto é obviamente e de toda a eternidade
Falo em dez séculos e saio com alguém.
Podemos pôr-me na cabana.
Podes rir-te do meu nariz depende do riso
Eu provoco-ao amor e à insurreição
É! Tenho um grande provocador.
Eu disse-te.
Armas e palavras são as mesmas
Mata o mesmo.
Tens de matar a inteligência das palavras antigas.
Com todas as palavras relativas, curvas, como você gosta
É necessário colocar Euclid em um caixote do lixo
Põe-te bem na curva
Está ralado com os teus truques e truques.
Suas democracias onde não há questão de ir para o hotel com
Menino
Se ele não está preso a você pela jurisprudência
É o raled gentlemen of romance
Somos a favor de uma linguagem com a qual só interferes.
Couic
Somos cães e cães, quando cheiram a companhia,
Eles incomodam - se e nós lixamo-los.
Queremos a paz dos cães
Somos cães de "boa vontade" e não somos contra o fato de que viemos até nós
Algumas cabras
Desde que foram feitos para nós e para nós
Ladramos com armas na boca
Armas a preto e branco como palavras a preto e branco
Negro como o terror que você vai assumir
Branco como a virgindade nós assumimos
Somos cães e cães, quando cheiram a companhia,
Eles incomodam-se, descolam.
E põem os ossos deles como se tivesses o teu cigarro quando tens alguma coisa
Algo urgente a fazer
Mesmo e de preferência se a emergência contém a ideia de te foder
Na margoulette
Não escrevo como o de gaulle ou como a Pérsia causo e falo como um cão
Sou um cão