Léo Ferré — La vie moderne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La vie moderne" de Léo Ferré.
Letra
Mon/Ton père avait quatorze enfants
Et si j’me/j' te nippe chez Dior maint’nant
Aucun rapport évidemment
Ma vertu s’est mal défendue
Jamais personne n’en a rien su
Mais quand j' l’ai su y en avait plus
La vie moderne, vie moderne
J’avais un nez comme Cyrano
Un grand, un bath, un rigolo
Un vrai radar à gigolo
Depuis qu’on m' la récupéré
Dans un' clinique à bon marché
J' peux mêm' plus r’nifler les michées
La vie moderne, vie moderne
Avec dix ronds de fécondant
La biologie fait des enfants
Qui rentr’nt tout seule chez leur maman
Dans les labos y’a des cornus
Et dans la rue y’a plus d' cocus
La poul' fait l’oeuf mais ne chant' plus
La vie moderne, vie moderne
Les journaux c’est comm' les pansements
Faut en changer de temps en temps
Sinon ça vous froiss' les idées
Et puis d’abord faut pas d’idées
Car les idées ça fait penser
Et les pensées ça fait gueuler
La vie moderne, vie moderne
Y’a un monsieur qui vient chez moi/toi
Chaqu' fois qu’il rentr' c’est du pied droit
Le gauch' c’est pour les bonnes manières
Il lit Sagan tutti quanti
Quant à Balzac y s' demande si
C’est un gazier ou un notaire
La vie moderne, vie moderne
Y’a des gens qui font «exotique»
Qui pour bouffer à l’as de pique
S’en iraient même jusqu'à Pékin
Moi sans visa ni prospectus
Avec un carnet d’autobus
J' vois des tas d' gens même des ricainset j' vais pas loin
La vie moderne, vie moderne
Les magasins sont débordés
On y vend des diam’s en papier
De ceux qu’on peut pas vous faucher
Des mouchoirs qui n' serv’nt qu' un' seul’fois
Comm' ça au moins on sait à quoi
A quoi ça sert d’avoir dix doigts
La vie moderne, vie moderne
C’est comm' les machines à laver
Ça vous lessiv’tout un quartier
Et puis ça s' passe incognito
C’est pas comm' cell’s du Portugal
Si ell’s lavaient y aurait pas d' mal
Mais ell’s repass’nt à la radio
La vie moderne, vie moderne
La gloire c’est comm' le sex-appeal
Faut du rimmel pour pas qu’ell' file
Ou qu’ell' finiss' dans un potin
Faut la traiter comme une copine
Ici ailleurs ou chez Maxim'
Et puis l’asseoir sur le Bottin
La vie moderne, vie moderne
Y’a la natur’qu' est en folie
Dans les sillons ça fait du bruit
C’est la Marseillais' du printemps
Les feuill’s des arbres se font jolies
Y’a d' la chlorophyll' dans leur lit
Pour qu’on s' rinc' l’oeil et puis les dents
La vie moderne, vie moderne
Dans les usin’s y’a plus personne
Ça fait plus net quand midi sonne
Et qu' miss robot dans' la polka
Y’a des boulons électroniques
Qui s' viss’nt tout seuls c’est fantastique
Et qui vont pas au syndicat
La vie moderne, vie moderne
Grand-mère avait les cheveux longs
Grand-papa lui roulait l' chignon
En roucoulant comme un pigeon
Mon/ton jules à moi/toi roule ses mégots
En m'/s' disant quel est l' saligaud
Qu' a brouté l' blé qu' t' avais dans l' dos
La vie moderne, vie moderne
A New York il y a des maisons
Qui chatouill’nt les pieds du Patron
Qui chauss’nt du 45 hectares
A Paris il y a des sous-sols
Où l’on caus' avec des bémols
Qui gratt’nt le ciel comme un' guitare
La vie moderne, vie moderne
Tradução da letra
O meu pai teve catorze filhos.
E se eu / i ' te nippe chez Dior maint'nant
Nenhum relatório, obviamente.
A minha virtude foi mal defendida.
Nunca ninguém soube.
Mas quando soube que havia mais
Vida moderna, vida moderna
Eu tinha um nariz como o Cyrano
A grand, a bath, a laugh
Um verdadeiro radar gigolô
Desde que o recuperei.
Numa clínica barata.
Eu posso ainda mais r'Nifler os micees
Vida moderna, vida moderna
Com dez Cartuchos de fertilizante
A Biologia faz com que as crianças
Que vão para casa sozinhos para a mãe
Nos laboratórios há cornus.
E na rua há mais cornudos
O poul faz o ovo mas não canta mais
Vida moderna, vida moderna
Os jornais são como pensos.
Necessidade de mudança de tempos em tempos
Caso contrário, vai acabar com as tuas ideias.
E depois, primeiro, não precisas de ideias.
Porque as ideias fazem-te pensar
E os pensamentos fazem-te guinchar
Vida moderna, vida moderna
Vem um cavalheiro a minha casa.
Sempre que chega a casa, está com o pé direito.
A esquerda é para boas maneiras.
A lit Sagan all
Balzac se pergunta se
É um homem do gás ou um notário
Vida moderna, vida moderna
Há pessoas que fazem "exótico"»
Quem comer com o Ás de Espadas
Até iria a Pequim
Eu sem visto ou prospecto
Com um caderno de autocarros
Vejo muita gente, até o ricain e não vou longe.
Vida moderna, vida moderna
As lojas estão a transbordar.
Vendemos diamantes de papel lá.
Aqueles que não podes cortar
Lenços de assoar e de bolso utilizados apenas uma vez
Como é que pelo menos sabemos o quê?
Para quê ter dez dedos?
Vida moderna, vida moderna
É como máquinas de lavar roupa.
Não sai de um bairro.
E depois acontece incógnito
Não é uma cela de Portugal.
Se eles estivessem lavando não haveria nenhum mal
Mas ela não está na rádio.
Vida moderna, vida moderna
A glória é como o sex appeal
É preciso algum rimmel para a impedir de sair.
Ou que ela "acaba" numa fofoca
Tens de tratá-la como uma namorada.
Aqui em outro lugar ou no máximo"
E depois senta-o na bota
Vida moderna, vida moderna
Há a natureza que é louca
Nos sulcos faz barulho
É a Marselhesa da primavera
O fogo das árvores fica bonito
Há clorofila na cama deles.
Por isso lavamos os olhos e depois os dentes.
Vida moderna, vida moderna
Nas fábricas não há ninguém
É mais afiado quando o meio-dia toca
E a Miss robot da polca
Há parafusos electrónicos.
Quem não está sozinho é fantástico
E que não vão para a União
Vida moderna, vida moderna
A avó tinha cabelo comprido.
O avô estava a enrolar o pão dela.
A cozinhar como um pombo
Meu jules para mim rola seus traseiros
Em m' s dizendo O que é o saligaud
O que raspou o trigo que tinhas nas tuas costas
Vida moderna, vida moderna
Em Nova Iorque há casas
Que faz cócegas nos pés do chefe
Que não chauss ' dos 45 hectares
Em Paris há porões
Onde nós caus ' com plano
Que coça o céu como uma guitarra
Vida moderna, vida moderna