Léo Ferré — La chanson triste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La chanson triste" de Léo Ferré.
Letra
Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Si ta flamme est morte et que tout repose
Elle s’en ira je n’ai pas fait mieux
Les fleurs de ma vie étaient roses blanches…
Je les ai données à tous mes amis
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
Pour les effeuiller entre quatre planches:
J’aurais bien mieux fait d’en fleurir ma vie
J’avais des habits taillés aux nuages
J’avais des cheveux comme des drapeaux
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Et flottait au vent ma crinière sage;
Lors j’ai tout perdu, restait que la peau
Je m’en suis allé sous dix pieds d’argile
Coincé nez-à-nez par un ciel de bois
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Et disant mes vers à mes vers docile
Qui m’auront rimé autrement que moi
Quand la peine bat sur ta porte close
Donne-lui du feu pour l’amour de Dieu!
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux
Et s’embrasera la dernière rose
Que j’irai cueillir entre deux adieux
Tradução da letra
Quando a penalidade bate na porta fechada
Dá-lhe fogo, pelo amor de Deus!
Se a tua chama está morta e tudo descansa
Ela vai-se embora. Não melhorei.
Se a tua chama está morta e tudo descansa
Ela vai-se embora. Não melhorei.
As flores da minha vida eram rosas brancas…
Dei-os a todos os meus amigos.
Separá-los entre quatro pranchas:
Teria feito muito melhor para fazer a minha vida florescer.
Separá-los entre quatro pranchas:
Teria feito muito melhor para fazer a minha vida florescer.
Eu tinha roupas cortadas das nuvens
Tinha cabelo como bandeiras
And floated in the wind my wise Mane;
Quando perdi tudo, só restava a pele.
And floated in the wind my wise Mane;
Quando perdi tudo, só restava a pele.
Estive debaixo de três metros de barro.
Preso nariz-a-nariz por um céu de madeira
E dizendo Os meus versículos aos meus versículos dócil
Que rimou para mim além de mim
E dizendo Os meus versículos aos meus versículos dócil
Que rimou para mim além de mim
Quando a penalidade bate na porta fechada
Dá-lhe fogo, pelo amor de Deus!
E a última rosa arderá
Que escolherei entre duas despedidas
E a última rosa arderá
Que escolherei entre duas despedidas