Léo Ferré — ça t'va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "ça t'va" de Léo Ferré.
Letra
Tu n’vas jamais aux collections
Tu préfères mettre tes sous à plat
Pour t’acheter une belle maison
Drapée par les dior du gothique
Mais comme on va pas cul tout nu Et puis qu’d’abord moi j’n’voudrais pas
Tu t’sapes chez l’couturier d’ton cru
Qu’a des harnais démocratiques
Ca t’va
Cette robe de dix sacs
Tes cheveux en vrac
Ce rien qui t’habille
Ca t’va
Tes souliers pointus
Même s’ils sont fichus
Ca t’flatte tes gambilles
Ca t’va
Ce sac en lézard
Qui fait le lézard
Sous ses airs plastiques
Ca t’va
Cet air sans facon
Dont t’as pris mon nom
Pour vivre de musique
Tu n’vas jamais chez rubinstein
Qu’a d’la frimousse en comprimé
Qui pour deux plombes vous met en scène
La gueule des dames pour la parade
Et quand tu sors chez les snobards
Et que j’te demande si t’es parée
Tu m’dis avec ton air anar:
«moi j’ai l’soleil sur la facade»
Ca t’va
Cette gueule de dix ronds
Malgré c’que diront
Les cons d’photographes
Ca t’va
Ce dos qui descend
Sous l’oeil indécent
Des gars qui te gaffent
Ca t’va
Tes carreaux mouillés
Quand ils ont regardé
La joie qui s’défoule
Ca t’va
Tes mains toutes comme ca Par ce je n’sais quoi
Qui fait les mères poules
Tu n’vas jamais aux collections
Tu préfères coudre un peu d’bonheur
Dans notre carrée et faire ton rond
Loin des ballots et d’leur système
T’es là jusqu'à la fin des temps
A m'écrire le courrier du coeur
Tu m’lâches s tout juste pour que j’aie l’temps
De faire une chanson et dire que j’t’aime
Ca m’va
Ta prison dorée
Ta bouche adorée
En guise de serrure
Ca m’va
Tes plats mijotés
Tellement qu’on dirait
Manger d’la luxure
Ca m’va
Ton air bienheureux
Qu’ont les amoureux
Qui restent fidèles
Ca m’va
Qu’on puisse dire un jour
«et quant à l’amour
Il n’a aimé qu’elle…»
Tradução da letra
Nunca vais às colecções
Preferias gastar o teu dinheiro.
Para te comprar uma bela casa.
Draped by the dior of Gothic
Mas como não vamos ficar nus e depois primeiro eu não quero
Estás sob a influência do couturier do teu tempo.
O que tem arneses democráticos
Por ti, tudo bem.
Este vestido de Dez SACOS
O teu cabelo solto
Que nada te veste
Por ti, tudo bem.
Os teus sapatos pontiagudos
Mesmo que estejam lixados
Lisonjeia-te as pernas.
Por ti, tudo bem.
Este saco de lagarto.
Quem faz o lagarto
Sob o seu ar de plástico
Por ti, tudo bem.
Este ar sem facon
De onde tiraste o meu nome
Para viver a música
Nunca vais ao rubinstein.
O que tem o frímousse em comprimidos
Quem por duas pistas te coloca no palco
A boca das senhoras para o desfile
E quando você vai para os snobbards
E estou a perguntar se estás vestida.
Dizes-me com o teu ar:
"Tenho o sol na fachada»
Por ti, tudo bem.
Esta Boca de dez balas
Apesar do que dirão
Os estúpidos fotógrafos
Por ti, tudo bem.
Aquela parte de trás que vai para baixo
Sob o olhar indecente
Os homens cuidam de TI
Por ti, tudo bem.
As suas peças molhadas
Quando olharam
A alegria que flui
Por ti, tudo bem.
As tuas mãos são todas assim pelo que não sei o que
Quem faz as mães galinhas
Nunca vais às colecções
Preferes coser um pouco de felicidade
Na nossa praça e faça a sua ronda
Longe dos fardos e do seu sistema
Estás aqui até ao fim dos tempos.
Para me escrever o correio do coração
Estás a largar-me só para eu ter tempo.
Para fazer uma canção e dizer que te amo
Por mim tudo bem.
A tua prisão dourada
A tua boca adorava
Como uma fechadura
Por mim tudo bem.
Os teus pratos cozidos
Tão parecido
Comer luxúria
Por mim tudo bem.
O teu ar abençoado
O que os amantes têm
Que permanecem fiéis
Por mim tudo bem.
Podemos dizer que um dia
"e quanto ao amor
Ele só gostava dela.…»