Leny Escudero — Le vieux Jonathan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le vieux Jonathan" de Leny Escudero.
Letra
Le vieux Jonathan
Qui était notre ami
Aimait aux enfants
Raconter sa vie:
— Redis-nous encore
L’histoire des tranchées
La médaille en or
Que tu as gagnée !
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
À sa guerre en trop
Pour sauver un gars
Il fut un héros
Il perdit un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Et s’il s’arrêtait
Parce que trop ému
Nous on lui disait:
«Vas-y, continue !»
Et il racontait
Faut vous dire qu’avant
J’vivais pas seul ici
J’avais une femme
Elle était jolie
Mais elle trouvait pas
Que j’l’embrassais bien
Que j’l’embrassais plein
Seulement d’un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Son histoire d’amour
Qui dure pas toujours
Et les sentiments
Qui font mal en d’dans
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Une larme au bord
De ses grands yeux bleus
Mais c'était encore
Pour qu’on rigole mieux
Et le temps passait
Par un jour d’hiver
Il a fini son temps
Nous, autour de lui
Attendions comme avant
Il parlait tout bas
Mais savait, faut croire
Qu’la mort n’attend pas
La fin des histoires
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car avant de mourir
Il m’a dit: «Petit
Ris encore longtemps
Car ma chienne de vie
Je n’ai eu d’gratuit
Que l’rire des enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Tradução da letra
O Velho Jonathan.
Quem era o nosso amigo?
Crianças amadas
Contar a sua vida:
- Diz - nos outra vez.
A história das trincheiras
Medalha
Que ganhaste !
Rimo-nos, rimo-nos
Quando o velho Jonathan
Ele contou-nos.
À sua guerra demasiado
Para salvar um tipo
Ele era um herói.
Ele perdeu um braço.
Rimo-nos, rimo-nos
Quando o velho Jonathan
Ele contou-nos.
E se ele parasse?
Porque muito comovido
Estávamos a dizer-lhe:
"Continua, continua !»
E ele estava a dizer
Tens de dizer isso a ti próprio antes.
Eu não vivia aqui sozinha.
Eu tinha uma esposa.
Ela era bonita.
Mas ela não conseguia encontrar
Que o beijei bem
Que o beijei cheio
Apenas um braço
Rimo-nos, rimo-nos
Quando o velho Jonathan
Ele contou-nos.
A sua história de amor
Isso nem sempre dura
E sentimentos
Isso dói em D in
Rimo-nos, rimo-nos
Quando o velho Jonathan
Ele contou-nos.
Um rasgão na borda
Dos seus grandes olhos azuis
Mas ainda estava
Para que possamos rir melhor
E o tempo passou
Por um dia de Inverno
Ele terminou o seu tempo.
Nós, à volta dele
Vamos esperar como antes
Ele estava a falar baixo.
Mas sabia, acredita em mim
Que a morte não espera
O fim das histórias
Continuo a rir, continuo a rir
Porque antes de morreres
Ele disse-me:
Rir por muito tempo
Porque a minha vida é uma cabra
Não consegui nada de graça.
Que as crianças riam.»
Continuo a rir, continuo a rir
Porque se me ouvires
O meu velho Jonathan.
No teu paraíso
Você diz a si mesmo: "o pequeno
Ele ainda ri.
Como crianças.»
Continuo a rir, continuo a rir
Porque se me ouvires
O meu velho Jonathan.
No teu paraíso
Você diz a si mesmo: "o pequeno
Ele ainda ri.
Como crianças.»
Continuo a rir, continuo a rir
Continuo a rir, continuo a rir