Leny Escudero — La complainte du partisan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La complainte du partisan" de Leny Escudero.
Letra
Les Allemands étaient chez moi
On m’a dit «Résigne-toi»
Mais je n’ai pas pu Et j’ai repris mon arme
Personne ne m’a demandé
D’où je viens et où je vais
Vous qui le savez
Effacez mon passage
J’ai changé cent fois de nom
J’ai perdu femme et enfants
Mais j’ai tant d’amis
Et j’ai la France entière
Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous a cachés
Les Allemands l’ont pris
Il est mort sans surprise
Hier encore, nous étions trois
Il ne reste plus que moi
Et je tourne en rond
Dans la prison des frontières
Le vent souffle sur les tombes
La liberté reviendra
On nous oubliera
Nous rentrerons dans l’ombre
Tradução da letra
Os alemães estavam em minha casa.
Disseram-me: "resigne-se.»
Mas não consegui e recuperei a minha arma.
Ninguém me perguntou.
De onde venho e para onde vou
Tu que sabes
Limpar a minha passagem
Mudei o meu nome centenas de vezes.
Perdi mulher e filhos.
Mas tenho tantos amigos.
E eu tenho toda a França
Um velho num sótão
Porque a noite nos escondeu
Os alemães levaram-no.
Ele morreu sem surpresa.
Ontem de novo, tínhamos três anos.
Só me resta eu.
And I go round and round
Na prisão fronteiriça
O vento sopra nas sepulturas
A liberdade voltará
Seremos esquecidos
Vamos voltar para as sombras