Lena Horne & Ricardo Montalban — Monkee in the Mango Tree letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Monkee in the Mango Tree" de Lena Horne & Ricardo Montalban.
Letra
Three monkeys in the mango tree
Were indulging in philosophy.
And as I walked by the mango tree,
One of them addressed himself to me:
«Hey, man, is it true what they say?
Hey, man, is it true that today
They claim that my brothers and me
Are the predecessors of humanity?
Hey, man, why you give us bad name?
Hey, man, it’s a blight and a shame
To claim this uncivilized cuss
Could have been descended from the likes of us.
How can you have the brazen face
To scandalize our noble race?
Don’t identify yourself with me,»
Said the monkey in the mango tree…
«Hey, man, why you give us bad name?
Hey, man, it’s a blight and a shame
To claim, most un-biblically,
That this chump could once have been a chimpanzee.»
That’s the monkey language!
The monkey very clever!
Which is to say, in his own way,
Would a monkey ever
Analyze his psyche, amortize his soul,
Tranquilize his frontal lobes with al-co-houl,
Televise his follies and the life he lives,
Eulogize his gargles and his laxatives,
Simonize his teeth, lanolize his hands,
Hormonize his chromosomes with monkey glands,
Mechanize the Greeks, modernize the Turks,
And then with one little atom -- poof! -- atomize the works?
«Hey, man, do you call it fair play?
Hey, man, is it brilliant to say
That the monkey and his uncles and his cousins and his aunts
Are the parents of such foolishment and de-ca-dance?
Don’t identify yourself with me,»
Said the monkey in the mango tree.
Tradução da letra
Três macacos na manga
Estávamos a entregar-nos à filosofia.
E enquanto caminhava pela manga,
Um deles dirigiu-se a mim.:
"É verdade o que dizem?
Ei, meu, é verdade que hoje
Dizem que eu e os meus irmãos
São os predecessores da humanidade?
Ei, meu, porque nos deste um mau nome?
Meu, é uma praga e uma pena.
Para reivindicar este cuss incivilizado
Podia ter descido de gente como nós.
Como podes ter a cara descarada
Para escandalizar a nossa nobre raça?
Não te identifiques comigo.,»
Disse o macaco na manga…
"Ei, meu, porque nos dás um mau nome?
Meu, é uma praga e uma pena.
Para afirmar, mais não biblicamente,
Que este idiota podia ter sido um chimpanzé.»
Essa é a linguagem dos Macacos!
O macaco muito esperto!
Ou seja, à sua maneira.,
Será que um macaco alguma vez
Analisa a sua psique, amortiza a sua alma,
Tranquilize os lóbulos frontais com al-co-houl.,
Transmitir as suas loucuras e a vida que vive,
Eulogize suas gargantas e seus laxantes,
Simonize os dentes, lanolize as mãos.,
Hormonizar os seus cromossomas com glândulas de macacos,
Mecanizar os gregos, modernizar os turcos.,
E depois com um pequeno átomo ... -- atomizar as obras?
"Meu, chamas-lhe jogo limpo?
Ei, meu, é brilhante dizer
Que o macaco, os seus tios, os seus primos e as suas tias
Os pais são tão tolos e des-CA-dance?
Não te identifiques comigo.,»
Disse o macaco na manga.