Lee "Scratch" Perry — Set Them Free - Original letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Set Them Free - Original" de Lee "Scratch" Perry.
Letra
«Now, this supposed to be
The trial of Emmanuel Zechariah Zechipaul
Adolfus James, and Lord Grabandflee
So listen carefully all you juries»
«Your honor, may I introduce myself?»
«Yes you may»
«My name is Lord Defender
May I speak on behalf of my clients?»
«Yes you may»
«Well, I don’t think it’s fair
To sentence these men to five hundred years»
«Are you suggesting that I’m unfair?»
«No, your honor, but as you see
They are from a poor generation
Having no education, no qualification
So they are driven to desperation
Can’t get a job, they have been forced to rob
I’m not suggesting that they should
But as you know, a hungry man is an angry one
So give them a chance, your honor, please
Think it over, before you throw them over
Please give them a break, to mend their mistake
Your honor, as you already know that robbery was from creation
For it was robbery that befall the black nation
Our ancestors once ruled this world and all its gold
But now we are poor, who stole the gold?
Your honor, could you answer me that question?
If you can’t, then there must be silent teeth
As well as and wailing thiefs
So please think it over, your honor, before you throw them over
Give them a break, to mend their mistake»
Tradução da letra
"Isto é suposto ser
O julgamento de Emmanuel Zechariah Zechipaul
Adolfus James e Lorde Grabandflee.
Ouçam com atenção todos os jurados.»
"Meritíssimo, posso apresentar-me?»
"Sim você pode»
"O meu nome é Lorde defensor
Posso falar em nome dos meus clientes?»
"Sim você pode»
"Bem, eu não acho justo
Para condenar estes homens a quinhentos anos.»
"Estás a sugerir que sou injusto?»
"Não, Meritíssimo, mas como vê
São de uma geração pobre.
Sem educação, sem qualificação
Então eles são levados ao desespero
Não conseguem arranjar emprego, foram forçados a roubar.
Não estou a sugerir que devessem.
Mas como sabes, um homem faminto é um homem zangado.
Dê-lhes uma oportunidade, Meritíssimo, por favor.
Pensa nisso, antes de os atirares.
Por favor, dá-lhes um tempo, para reparar o erro deles.
Meritíssimo, como já sabe, o roubo foi da criação.
Pois foi um roubo que caiu sobre a nação negra
Os nossos antepassados outrora governaram este mundo e todo o seu ouro.
Mas agora somos pobres, quem roubou o ouro?
Meritíssimo, pode responder - me a essa pergunta?
Se não consegues, então deve haver dentes silenciosos.
E ladrões chorões
Por isso, por favor, pense nisso, Meritíssimo, antes de os atirar para cá.
Dá-lhes um tempo, para reparar o erro deles.»