L.E.C.K — Langage de vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Langage de vie" de L.E.C.K.
Letra
— Hey ! Est-ce que ça t’est égal de vivre ou de mourir?
— J'en sais rien
Blanche est la poudre. Blanche est la colombe
Noirs sont les cœurs, ébènes dans la pénombre
Les bâtiments asphyxient, le THC assomme
Le père au tiercé, le fils qui va chercher la somme
Dis-moi pourquoi tu portes du LV? Quand maman lave leur bureau
Tu chantes le Gucci quand elle se plaint de son mal de dos
L’exemple montré à nos petits, après avoir vu Scarface
Parce que la mode est à la braque tu vas finir par le faire
Tu vas finir par perdre. Regarde autour de toi kheye
Que des chicos rouillés et des «si j’avais su» que les bars nettoient
L’innocence te rend fragile, dis-moi ce que tu vois kheye
Tout le monde veux le Marbella, y’a plus personne au Pôle-Emploi
L’argent fait pas le bonheur, dis pas ça devant le daron
Sa sueur, l’odeur des poubelles, Véolia remplit le frigo
Ici on manque de rien rheye, crois-en mes voyages
Les camps de Balata, l’odeur de la souffrance est palpable
Et j’ai caché ma pitié pour leur offrir mon sourire
Le temps c’est de l’argent ou la mort t’empêche de courir
J’ai vu passer des cadavres quand le réel frappe
Quand tu parles de la salât, ils te parlent du nouvel arrivage de frappe
En bas de la tess à faire les commères, ça se bute
Avoir des couilles, ça tue. La mort dans le calbute
Blanchis le biff dans le commerce, roule un joint que la colère parte
Va comprendre, touche pas aux sœurs, ça pourrait être la tienne
Mais non, toi tu te dis qu’elle n’avait pas qu'à faire la chienne
Dans nos tieks c’est toujours une famille qui domine
Les mêmes blazes qui sortent, les mêmes faux cousins qui font les to-mi
Le cerveau sature, la poisse qui joue des sales tours
Les rappeurs ont des atouts, font les cailleras dès que ça tourne
Délits de faciès, le Front National grimpe et on fait tous du ski
On slalome entre les culs de joints et les seringues
J’lui demande ce qu’elle fait dans la vie
Elle me répond qu’elle est à moi
Nos corps sont des locations, même moi j’suis pas à moi
Dans leurs documentaires, on se fiche-a
Comment dire à des pères qu’ils ont mis au monde des michtos de chicha?
Ma feuille de route? Le bruit et l’odeur
J’suis tellement contre leurs complots qu'à PES j’fais pas de passe en
profondeur
Le torse est mouillé, j’ai le cœur qui chiale
J’préfère ressembler à Fayçal, que d'être dans ta soirée official
J’suis comme ça, plus Wallen qu’Ashanti
Moi j’suis discret, comme le porc qui s’cache dans ton fish
Moi j’suis pas d’humeur, quand j’vois mes gars qui sé-ti
Et j’sors pas ma plume, j’ai besoin que du azerty
Dieu voit tout même si les vitres se teintent
Sauvage comme les parloirs, crier mon amour à mon frère à Villepinte
J’ai mal au cœur mon gros, ce soir j’vais hiberner
Cherche pas à savoir, y’a que l’insomnie qui a réussi à me cerner
Les frères enfermés, frisez pas la folie
J’ai grandi sur le tas, à quand ma vie démarre
A défaut que mon disque le soit, avec Walid on faisait les ché-mar
Ma petite sœur grandit, dites-lui que c’est mes yeux
Que même si on se le dit pas, l’amour nous suivra jusqu’aux cieux
Tu marches, tu coules quand mes paroles déshabillent
Quand mon frère sur son lit de mort, lui chantait la vie
On se braque, on se teste, tess contre tess
C’est que des smith contre wesson, y’a plus de tête contre tête
Et ça rigole comme des hmars, sous Vodka, tu t’isoles
Bienvenue chez Triumphal, j’ai pas assez pour un Capri-Sun
Mais qui est là? J’regrette des actes, j’pardonne le scandale
Walid, je t’ai même pas envoyé de mandat
Qui chante les bonhommes, les vrais, les soldats?
Ton ptit boule c’est comme les Backeux, j’les ai rodave
On laisse les choses se faire, on joue la carte flemme
Et j’ai le cœur couleur paix, mais dis-moi qui est parfait?
L’important pour survivre, c’est d’avoir les bras longs
Sous le flash, tu tapes la pose, ce qui se fait pas devant ce genre de canon
Un jour mon grand-pére m’a d’mandé si j’tenais à vivre
Oui, j’y tiens… mais maintenant il est trop tard
Sombre est la tombe à t’en glacer le sang
Parce que la mort s’en moque du vivre ensemble
Addict au mal, à n’en plus connaitre le sens
Tu m’entends crier SOS quand j’appelle mes soces
Voilà ton train de vie, un rail de cess
L’amour n’est pas aveugle tu les vois bien les paires de fesses
J’pense à Mustaf que Dieu me le protège
Un jour je partirai et funéraire sera le cortège
J’pense à Siréné, à son grand cœur, tous ces plans qu’il m’a fait néné
J’pense à Béchir, Instint Prodige sera élevé
J’pense à Nama et Jeremy donc j’pense à X.O.R rheye
Étaient-ils là quand on se noyait dans le biz?
En déplacement Gachettes Lyricales dans la caisse on était dix
Dans le risque, maman ne dort pas tant que Fouad est pas là
Oui mais Fouad il fout le halla, il a les yeux écarlates
Il boit de la vodka, il traine dans les rues de Paname
Et si aujourd’hui serait hier, mon album s’appellerait haram
Et là tu vois là? Que des futurs cadavres
Et la morale avec des doigts d’honneur, ils te passent le salam
J’pense à Myriam, à ses filles, j’pourrais mourir pour ces petites fleurs
Et j’refuse d’entendre les dires que t’es ma demi-sœur
Ça me bouffe, ça me tue. Je souhaite la réussite à Mex
Tellement profond que Kery James aurait pu écrire ce texte
Vive la hass, si ça m’a permis de rencontrer tous mes gars
D’aller en Palestine, d’relativiser mon état
J’pense à Rachid, ça m’emmène à Hamza
Même si les liens sont pas dans le sang, mon cœur, lui ouvre ses bras
J’pense à Sofiane, Naoufel, Oumaima, Lina, Nasma, Nihel, Nargisse ou Leina
J’pense à Assia, Shana et j'évacue le stress
Tonton a 9 ans, Nisrine la plus grande de mes nièces
Voilà mon patrimoine, mon seul sourire sincère
Dans mon cœur, y’a Hamoud
C’est ma famille que je veux rendre fière
Tradução da letra
- Ei ! Importa-te viver ou morrer?
- Não sei.
Branco é pó. Blanche é a pomba
Corações Negros, Ébano na penumbra
Edifícios asfixiados, THC derruba
O pai no tiercé, o filho que vai buscar a soma
Diz-me porque estás a usar LV? Quando a mãe lava a secretária
Cantas a Gucci quando ela se queixa da dor nas costas
O exemplo mostrado aos nossos pequeninos, depois de ver Scarface
Porque a moda está um caos. vais acabar por fazê-lo.
Vais acabar por perder. Olha à tua volta, KEYE.
Aquele chicos enferrujado e o "se eu soubesse" que os bares limpam
A inocência torna-te frágil, diz-me O Que vês, KEYE.
Todos querem Marbella, não há ninguém no centro de emprego.
O dinheiro não te faz feliz, Não digas isso à frente do daron.
O suor dele, o cheiro do lixo, a Véolia enche o frigorífico.
Aqui não nos falta nada rheye, acredita nas minhas viagens
Os campos de Balata, o cheiro do sofrimento é palpável.
E escondi a minha pena para lhes oferecer o meu sorriso
O tempo é dinheiro ou a morte impede-te de fugir.
Já vi cadáveres passarem quando os verdadeiros batem.
Quando você fala sobre o Salat, eles falam sobre a chegada da nova greve
No fundo da tess para fazer mexericos, ele cai
Ter tomates mata. Morte no calbute
Biff branqueado no comércio, rola uma foca que a raiva deixa
Não toques nas irmãs, pode ser tua.
Mas não, estás a dizer a ti mesmo que ela não era apenas uma cabra.
Nos nossos tieks é sempre uma família que domina
As mesmas chamas a sair, os mesmos primos falsos a fazer o to-mi.
O cérebro satura, a sujidade que faz Truques Sujos
Os Rappers têm bens, façam as cailleras assim que se transformem.
Crimes de facies, A Frente Nacional sobe e todos esquiamos
Nós deslizamos entre juntas de nádegas e seringas
Pergunto - lhe o que faz na vida.
Ela responde que ela é minha
Os nossos corpos são alugados, nem eu sou meu.
Nos seus documentários, preocupamo-nos -
Como dizer aos pais que deram à luz os michtos de shisha?
O meu mapa? Ruído e olfacto
Eu sou tão contra as suas conspirações que em PES eu não passo em
profundidade
O meu torso está molhado, o meu coração está a chorar
Prefiro parecer o Fayçal do que estar na tua noite oficial.
Sou assim, mais Wallen do que Ashanti.
Sou discreto, como o porco que se esconde no teu peixe.
Não estou com disposição, quando vejo os meus homens sentados.
E não vou tirar a minha caneta, só preciso do azerty.
Deus vê tudo, mesmo que as janelas sejam fumadas.
Selvagem como os salões, gritando meu amor ao meu irmão em Villepinte
Tenho uma dor de cabeça, a minha gordura, esta noite vou hibernar
Não tentes saber, Só há insónias que conseguiram identificar-me.
Irmãos presos, não sejam loucos.
Cresci no trabalho, quando a minha vida começa.
Se não o fizer, o meu recorde é que, com o Walid, fizemos o Che-mar.
A minha irmãzinha está a crescer, diz-lhe que são os meus olhos.
Que mesmo que não contemos um ao outro, o amor nos seguirá para o céu.
Você anda, você flui quando minhas palavras se despem
Quando o meu irmão no seu leito de morte lhe cantou a vida
Lutamos, testamo-nos um ao outro, a Tess contra a tess.
É que Smiths vs. wesson, há mais cara a cara
E é engraçado como hmars, sob Vodka, isolas-te
Bem-vindo a Triumphal, Não tenho o suficiente para um Capri-Sun
Mas quem está aí? Lamento actos, perdoo escândalos.
Walid, nem sequer te enviei um mandado.
Quem canta os bons, os verdadeiros, os soldados?
A tua bola é como o Backeux, eu rodava-os.
Deixamos as coisas serem feitas, jogamos a carta de Flemming.
E eu tenho a cor do coração paz, mas diz - me quem é perfeito?
O importante para sobreviver é ter braços longos.
Sob o flash, você digita a pose, o que não é feito na frente desse tipo de canhão
Um dia o meu avô enviou-me se eu quisesse viver
Sim, tenho ... mas agora é tarde demais.
Escuro é o túmulo para congelar o teu sangue
Porque a morte não quer saber de viver juntos.
Viciado no mal, em não saber mais o significado
Você me ouve gritar SOS Quando eu chamo minhas tomadas
Aqui está o teu estilo de vida, um trilho disto.
O amor não é cego você pode ver os pares de nádegas
Penso no Mustaf que Deus me protege.
Um dia partirei e o funeral será a procissão
Eu penso no Sirené, o seu grande coração, todos os planos que ele me fez Nené
Penso no Bechir, o instinto prodígio será elevado.
Penso na Nama e no Jeremy, por isso penso no imediato R rheye.
Estavam lá quando nos afogamos no negócio?
Em movimento Gachettes líricas no caixote tínhamos dez anos
No risco, a mãe não dorme até o Fouad lá estar.
Sim, mas Fouad ele fode o halla, ele tem olhos escarlate
Ele bebe vodka, anda pelas ruas de Paname
E se hoje fosse ontem, o meu álbum chamar-se-ia haram.
E aí estás a ver? Do que futuros cadáveres
E a moral com dedos de honra, eles passam-te o salam
Eu penso em Myriam, suas filhas, eu poderia morrer por estas pequenas flores
E recuso-me a ouvir-te dizer que és minha meia-irmã.
Come-me, mata-me. Desejo sucesso ao Mex
Tão profundo que Kery James poderia ter escrito este texto.
Viva o hass, se me permitiu conhecer todos os meus homens.
Ir à Palestina, relativizar o meu estado
Eu penso em Rachid, leva-me até Hamza.
Mesmo que os laços não estejam no sangue, o meu coração abre-lhe os braços.
Penso em Sofiane, Naoufel, Oumaima, Lina, Nasma, Nihel, Nargisse ou Leína
Penso em Assia, Shana e eu evacuamos o stress.
O tio tem 9 anos, Nisrine, a mais velha das minhas sobrinhas.
Esta é a minha herança, o meu único sorriso sincero
No meu coração, há o Hamoud
É da minha família que me quero orgulhar.