Leadbelly — John Henry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John Henry" de Leadbelly.
Letra
John Henry was a li’l baby, uh-huh
Sittin' on his mama’s knee, oh, yeah,
Said: «De Big Bend Tunnel on de C & O road
Gonna cause de death of me Lawd, Lawd. Gonna cause de death of me John Henry, he had a woman
Her name was Mary Magdalene
She would go to de tunnel and sing for John
Jes' to hear John Henry’s hammer ring, Lawd, Lawd
Jes' to hear John Henry’s hammer ring
John Henry had a li’l woman
Her name was Lucy Ann
John Henry took sick an' had to go to bed
Lucy Ann drove steel like a man
Lawd, Lawd, Lucy Ann drove steel like a man
Cap’n says to John Henry
Gonna bring me a steam drill 'round
Gonna take dat steam drill out on de job
Gonna whop dat steel on down, Lawd, Lawd
Gonna whop dat steel on down
John Henry tol' his cap’n
Lightnin' was in his eye
Cap’n, bet yo' las' red cent on me Fo' I’ll beat it to de bottom or I’ll die, Lawd, Law
I’ll beat it to de bottom or I’ll die
Sun shine hot an' burnin'
Wer’n’t no breeze a-tall
Sweat ran down like water down a hill
Dat day John Henry let his hammer fall
Lawd, Lawd, dat day John Henry let his hammer fall
John Henry went to de tunnel
An' dey put him in de lead to drive
De rock so tall an' John Henry so small
Dat he lied down his hammer an' he cried
Lawd, Lawd, dat he lied down his hammer an' he cried
John Henry started out on de right hand
De steam drill started on de lef
«Before I 'd let dis steam drill beat me down
I’d hammer my fool self to death
Lawd, Lawd, I’d hammer my fool self to death»
White man tol' John Henry
«Nigger, damn yo' soul
You might beat dis steam an' dr;ll of mine
When de rocks in dis mountain turn to gol'
Lawd, Lawd, when de rocks in dis mountain turn to gol'
John Henry said to his shaker
«Nigger, why don' you sing?
I’m throwin' twelve poun’s from my hips on down
Jes' listen to de col' steel ring
Lawd, Lawd, Jes' listen to de col' steel ring»
Oh, de captain said to John Henry
«I b’lieve this mountain’s sinkin' in John Henry said to his captain, oh my!
«Ain' nothin' but my hammer suckin' win'
Lawd, Lawd, ain' nothln' but my hammer suckin' win»
John Henry tol' his shaker
Shaker, you better pray
For if I miss dis six-foot steel
Tomorrow’ll be yo' buryin' day
Lawd, Lawd, tomorrow’ll be yo' buryin' day"
John Henry tol' his captain
«Looka yonder what l see
Yo' drill’s done broke an' yo' hole’s done choke
An' you cain' drive steel like me Lawd, Lawd, an' you cain' drive steel like me»
De man dat invented de steam drill
Thought he was mighty fine
John Henry drove his fifteen feet
An' de steam drill only made nine
Lawd, Lawd, an' de steam drill only made nine
De hammer dat John Henry swung'
It weighed over nine pound
He broke a rib in his lef'-han' side
An' his intrels fell on de groun'
Lawd, Lawd, an' his intrels fell on de groun'
John Henry was hammerin' on de mountain
An' his hammer was strikin' fire
He drove so hard till he broke his pore heart
An' he lied down his hammer an' he died
Lawd, Lawd, he lied down his hammer an' he died
All de womens in de wes'
When dey heared of John Henry’s death
Stood in de rain, flagged de eas'-boun' train
Goin' where John Henry fell dead
Lawd, Lawd, goin' where John Henry fell dead
John Henry’s lil mother
She was all dressed in red
She jumped in bed, covered up her head
Said she didn' know her son was dead
Lawd, Lawd, didn' know her son was dead
John Henry had a pretty lil woman
An' de dress she wo' was blue
An' de las' wards she said to him
«John Henry, I’ve been true to you
Lawd, Lawd, John Henry I’ve been true to you»
«Oh, who’s gonna shoe yo' lil feetses
An' who’s gonna glub yo' han’s
An' who’g gonna kiss yo' rosy, rosy lips
An' who’s gonna be yo' man
Lawd, Lawd, an' who’s gonna be yo' man?»
Dey took John Henry to de graveyard
An' dey buried him in de san'
An' every locomotive come roarin' by Says, «Dere lays a steel-drivin' man
Lawd, Lawd, dere lays a steel-drivin' man»
Tradução da letra
John Henry era um bebé.
Sentado no joelho da mãe, oh, sim,
Said: "de Big Bend Tunnel on de C & O road
Vou causar a morte do meu advogado, Lawd. Vai causar-me a morte John Henry, ele tinha uma mulher.
O nome dela era Maria Madalena.
Ela ia para o túnel e cantava para o John.
Jes ' to hear John Henry's hammer ring, Lawd, Lawd
Jes ' to hear John Henry's hammer ring
John Henry tinha uma mulher.
Chamava-se Lucy Ann.
John Henry adoeceu e teve de ir para a cama.
Lucy Ann conduzia aço como um homem
Lawd, Lawd, Lucy Ann conduzia aço como um homem
Capitão diz a John Henry
Vai trazer-me uma broca a vapor
Vou tirar o DAT Steam drill do trabalho.
Vou derrubar o aço, Lawd, Lawd
# Gonna whop dat steel on down
John Henry tol ' his cap'n
O trovão estava no olho dele
Capitão, aposte o seu " las " no meu dinheiro Vou bater até ao fundo ou vou morrer, Lawd, Law
Vou bater até ao fundo ou vou morrer.
O sol brilha quente e ardente
Wer'n nO breeze a-tall
O suor escorria como água pela colina abaixo
No dia em que John Henry deixou cair o seu martelo
Lawd, Lawd, dat day John Henry let his hammer fall
John Henry foi ao túnel.
E Dey colocou-o em de lead to drive
De rock tão alto e John Henry tão pequeno
Ele mentiu para o seu martelo e chorou
Lawd, Lawd, dat he lied down his hammer and' he cried
John Henry começou pela direita.
De steam drill começou no de lef
"Antes que eu deixasse o dis steam drill bater-me
Matava o meu tolo até à morte.
Lawd, Lawd, matava o meu tolo até à morte.»
John Henry homem branco
"Negro, maldita alma
Podes vencer o Des steam e o meu Dr.
Quando as rochas em dis mountain se transformarem em gol.
Lawd, Lawd, when de rocks in dis mountain turn to gol'
John Henry disse ao seu agitador
"Negro, porque não cantas?
Estou a atirar doze poun das minhas ancas para baixo
Jes' listen to de col ' steel ring
Lawd, Lawd, Jes 'ouçam o anel de aço do de col' »
Oh, o capitão disse ao John Henry
"Acredito que esta montanha está a afundar-se em John Henry disse ao seu capitão, Oh meu Deus!
"Não há nada além do meu martelo a ganhar"
Lawd, Lawd, não há mais nada a não ser a vitória do meu martelo.»
John Henry tol ' his shaker
Shaker, é melhor rezares.
Pois se eu perder o Diss de aço de 1,80 m.
Amanhã será o teu dia de enterrar
Lawd, Lawd, amanhã será o teu dia de enterrar"
John Henry tol ' seu capitão
"Looka yonder what I see
A Broca partiu um buraco e engasgou-se
E tu, Caim, conduzes aço como eu, Lawd, Lawd, e tu conduzes aço como eu.»
De man dat inventou a broca a vapor
Achava-o muito bom.
John Henry conduziu os seus 15 pés
Uma broca a vapor só fez nove.
Lawd, Lawd, uma broca a vapor só fez nove.
De hammer dat John Henry swung"
Pesava mais de 9 libras.
Partiu uma costela no lado esquerdo.
E 'os seus ardis caíram sobre de groun'
Lawd, Lawd, and 'his intrels fell on de groun'
John Henry estava a martelar na montanha
O seu martelo estava a arder
Ele conduziu com tanta força até partir o coração dos poros.
E 'ele mentiu no seu martelo e' ele morreu
Lawd, Lawd, ele mentiu sobre o martelo e morreu.
All de womens in de wes"
Quando dey ouviu a morte de John Henry
Estava na chuva, o comboio de eas'-boun'
Indo onde John Henry caiu morto
Lawd, Lawd, indo onde John Henry caiu morto
Lil mother de John Henry
Ela estava toda vestida de vermelho
Ela saltou para a cama, tapou a cabeça.
Disse que sabia que o filho estava morto.
Lawd, Lawd, sabia que o filho dela estava morto.
John Henry tinha uma linda mulher
Um "de dress she wo" era azul
Um' de las ' wards ela disse-lhe
"John Henry, fui fiel a ti
Lawd, Lawd, John Henry tenho sido fiel a ti.»
"Oh, quem vai calçar os teus pequenos pés
An' who's gonna glub yo ' han's
Um "quem vai beijar-te" lábios rosados e rosados
An 'who's gonna be yo' man
Lawd, Lawd, e quem vai ser o teu homem?»
O Dey levou o John Henry ao cemitério.
An 'dey enterrou-o em De san'
E todas as locomotivas que passam dizem: "o Dare põe um condutor de aço
Lawd, Lawd, dere põe um condutor de aço»