Le Vrai Ben — L'Homme Postmoderne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Homme Postmoderne" de Le Vrai Ben.
Letra
Je suis l’homme post moderne, en d’autres termes
Une sorte de mélange de tout c’qui traîne
Écolo en Nike Air, homme d’affaires, artiste
Un alter mondialiste qui rêve de percer en Amérique
Je suis l’homme unique… Mais pas trop
Je suis tout ce qu’il y a de plus banal, au milieu du troupeau
Pas plus original, que la photocopie de la photo
De la reproduction d’une sculpture peinte sur un tableau
Je suis l’homme promo', derrière son caddie
J’achète n’importe quoi pourvu que ça donne un sens à ma vie
Armé d’une carte bleue et rongé par l’ennui
Des rayons du soleil jusqu’au rayon charcuterie
J’suis l’homme série, émission à la con
Effusions de sentiments et trop plein d'émotions
Des rires, des larmes, de l’action devant ma télévision
Je vais mourir après avoir vécu par procuration
Je suis l’homme Divx, je télécharge à la chaîne
Entasse des centaines de fichiers sur mes disques durs externes
Screeners ou versions DVD avec doublages canadiens
J’en ai tellement que je les regarde même plus à la fin
Je suis l’homme «Tu t’souviens?», qui vit dans le passé
Qui se dit que le futur n’est plus ce qu’il était
Une sorte de vieillard avant l'âge, déjà blasé
Déjà écrasé par le poids des années passées — déjà blessé -
Je suis l’homme pressé… juste là
J’essaye de combler le vide autour de moi
La vie est une guerre, y’aura pas de survivant
Il faut juste s’armer de patience et tuer le temps
Je suis l’homme changement, plein de résolutions dans le cœur
Chopant des frissons sur une musique de camionneur
Je me dis que je vais devenir meilleur, que je vais me battre… Et puis ça me
passe
Une heure après, j’suis redevenu un lâche
Je suis l’homme tâche… J’fais les mêmes erreurs à chaque fois
Comme ce pauvre mec à qui il manque deux doigts
Il s’est coupé le premier par accident
Et le deuxième en tentant de m’expliquer comment
Je suis l’homme post moderne
Je voudrais sauver le monde mais j’ai un peu la flemme
Je vais profiter de ce qu’il me reste de flotte et d’oxygène
Pour me fabriquer une piscine et rouler en Cayenne
Je suis l’homme problèmes, sous anti-dépresseurs
J’ai beaucoup beaucoup trop d’temps pour penser à mes malheurs
Ne m’envoie pas une corde quand je suis au fond du trou
J’remontrai pas avec, j’la mettrai autour de mon cou
Je suis l’homme couple, apparemment amoureux
Qui essaye de se faire croire a lui même qu’il est vraiment heureux
Qui s’invente des principes, des bluffs de fidélité
Torturé par ton arrière train et ses arrières pensées
Je suis l’homme satisfait
Parce-que bourré à la bière ce monde a l’air parfait
Les filles sont belles et je me sens irrésistible
Bourré de talent, bourré d’humour, bourré tout court, je suis l’homme invisible
J’décroche plus mon téléphone
Parfois je joue à cache-cache mais sans prévenir personne
Parfois je m’ennuie, j’voudrais faire demi-tour
Parfois j’ai envie de mourir mais jamais pour toujours
Parfois j’suis l’homme sourd… Je prends plus rien au sérieux
Je regarde ceux qui donnent des conseils et je ne veux pas être comme eux
Je dis oui à tout parce que je déteste les argumentaires
Mais dès que tu seras parti je ferai exactement le contraire
Je suis l’homme fier, l’homme cause perdue
Rien ne marche et pourtant tu vois je continue
Vaut mieux ne jamais y arriver, pour ne pas être déçu
Je me dis que quand on atteint son but, après tout, on n’en n’a plus
Je suis l’homme des rues, j'étudie les caractères
L’effet du stress sur tous mes congénères
D’un côté ceux qui tempèrent, de l’autre ceux qui s’emportent
Ceux qui insultent ta mère et ceux qui lui tiennent la porte
Je suis l’homme discret, je note, moi j’dis rien
D’habitude j’vomis pas comme ça des paroles comme des parpaings
J’ai toujours peur de déranger, j’suis pas à l’aise dans mon corps
Je préfère m'écraser comme une merde plutôt que de causer du tort
Y’a trop de gens de tous les côtés
On en remplit les cimetières et les universités
Certains se contentent des restes quand les autres ont trop mangé
Certains se détestent et c’est leur seule manière de s’aimer
Je suis l’homme regrets, l’homme tout va mal
Qui rêve de la machine à remonter le moral
Je vais chez le psy, je raconte des saloperies sur mes parents
Et puis j’le paye, pour m’excuser de lui faire perdre son temps
Je suis l’homme distant… Devant un porno'
Je m’interroge sur l’avenir de notre étrange troupeau
Puis je suis coupé dans mes pensées par une érection
J’hésite entre le dégoût de moi-même et la masturbation
Je suis l’homme femme, des heures devant le miroir
À travailler un style négligé pour la sortie du soir
Uniforme de connard, la tenue intégrale
Assortie avec la misère de ma vie sentimentale
Je suis l’homme sans cause, il faut me comprendre
Quand tu voit toutes les leçons que l’histoire peut nous apprendre
Honnêtement, comment croire en quoi que ce soit
Quand on n’est pas fou… Ou lobotomisé par la foi
Je suis l’homme déçu, je veux pas, je peux pas, je sais pas, je sais plus
J’avance et chacun de mes pas, c’est un refus
J’suis désolé pour la gêne
Mais faut que je sorte ce que j’ai dans la tête pour le mettre dans la tienne
Je suis l’homme haine, pseudo chanteur rebelle
Qui se nourrit de toi et vomit dans tes oreilles
J’ai besoin d’exister, besoin qu’on me dise qu’on m’aime
Car seuls les chats sont capables de se lécher le cul eux-mêmes
Je suis l’homme artiste, quelle connerie
Aujourd’hui ce mot désigne à peu près n’importe qui
Toute une poignée d’escrocs et de cinglés grotesques
Dîtes-leur qu’ils sont géniaux, car sinon ils vous détestent
Je suis l’homme test, on m’a rempli la tête
Mets pas tes doigts dans ton nez, finis bien ton assiette
Travaille, fais des gosses, marie-toi et dépense
Dépense, dépense, dépense et puis crève en silence
Je suis l’homme post-moderne
Avec la souffrance intégrée au modèle
Sous mes pieds la terre attend… Déjà elle appelle
Pas question de mourir maintenant, avant il faut que j’essaye
Que j’essaye de vivre encore une fois avec vous
Même si c’est vrai que j’y crois pas du tout
Même si ça foire à chaque fois… Même si j’ai peur de vous
Même si je sais que vous êtes fous… Vous êtes tout
Frères humains, frères et sœurs
Faits comme moi de chair, de sang, de peur
Je vous souhaite un peu de bonheur et je m’en vais tout seul
Les aiguilles de ma montre tricotent déjà mon linceul
Tradução da letra
Eu sou o homem do post moderno, em outras palavras
Uma espécie de mistura de tudo o que se arrasta
Eco-friendly in Nike Air, empresário, artista
Uma alterna globalista que sonha em atravessar a América
Sou o único homem... mas não demasiado.
Eu sou tudo o que é mais banal, no meio do rebanho
Não mais original, do que a fotocópia da foto
Reprodução de uma escultura pintada numa pintura
Sou o homem da promoção, atrás do carrinho de compras.
Compro qualquer coisa desde que faça sentido para a minha vida.
Armado com um cartão azul e mordido pelo tédio
Dos raios do sol ao raio de charcutaria
Eu sou a série de homens, show no estúpido
Derramamento de sentimentos e demasiado cheio de emoções
Risos, lágrimas, ação na frente da minha TV
Morrerei depois de viver por procuração.
Sou o Divx man, faço download para o canal
Acumula centenas de ficheiros nos meus discos rígidos externos.
Ecrãs ou versões em DVD com dobragem Canadiana
Eu tenho tantos que eu olho para eles ainda mais no final
Sou o homem, lembras-te?"que vive no passado
Quem diz que o futuro já não é o que era
Uma espécie de velho antes da idade, já cansado
Já esmagado pelo peso dos últimos anos-já dói -
Sou o homem com pressa ... aqui
Estou a tentar preencher o vazio à minha volta.
A vida é uma guerra, não haverá sobreviventes.
Só tens de te armar com paciência e matar o tempo.
Eu sou o homem da mudança, cheio de resoluções no coração
Arrepios na música de um camionista
Digo a mim mesmo que vou melhorar, que vou lutar... e depois sou eu
passar
Uma hora depois, voltei a ser um cobarde.
Eu sou o homem das tarefas ... Eu cometo sempre os mesmos erros.
Como aquele pobre tipo que não tem dois dedos.
Ele cortou - se primeiro por acidente.
E o segundo tentando explicar-me como
Eu sou o homem pós-moderno
Gostava de salvar o mundo, mas tenho um pouco de fleuma.
Vou aproveitar o que resta da minha frota e oxigénio.
Para me fazer uma piscina e cavalgar em Cayenne
Sou um problema de homem, sob antidepressivos.
Tenho demasiado tempo para pensar nos meus infortúnios.
Não me mandes uma corda quando estou no fundo do buraco.
Não vou voltar com ele, vou colocá-lo à volta do meu pescoço
Eu sou o casal homem, aparentemente apaixonado
Que tenta fazer-se acreditar que é realmente feliz
Quem inventa princípios, faz Bluff a lealdade
Torturado pelo teu comboio traseiro e pelos seus pensamentos nas costas
Eu sou o homem satisfeito
Porque bêbado com cerveja este mundo parece perfeito
As raparigas são bonitas e eu sinto-me irresistível
Cheio de talento, cheio de humor, cheio de curto, sou o homem invisível
Já não atendo o telemóvel.
Às vezes jogo às escondidas, mas sem avisar ninguém.
Às vezes aborreço-me, gostava de me virar.
Às vezes quero morrer mas nunca para sempre
Às vezes sou surdo ... Já não levo nada a sério.
Olho para aqueles que dão conselhos e não quero ser como eles
Digo sim a tudo porque odeio discussões.
Mas assim que te fores embora, farei exactamente o contrário.
Eu sou o homem orgulhoso, o homem da causa perdida
Nada funciona e mesmo assim vês que eu continuo
É melhor nunca chegar lá, para não ficar desapontado.
Acho que quando atinges o teu objectivo, afinal, já não tens mais
Eu sou o homem das ruas, eu estudo as personagens
O efeito do stress em todos os meus congéneres
Por um lado, aqueles que temperam, por outro lado, aqueles que tiram
Aqueles que insultam a tua mãe e aqueles que seguram a sua porta
Eu sou o homem discreto, eu observo, eu não digo nada
Não costumo vomitar palavras assim.
Tenho sempre medo de incomodar, não me sinto confortável no meu corpo
Prefiro despenhar-me como merda do que fazer mal.
Há demasiadas pessoas de todos os lados
Enche cemitérios e universidades
Alguns contentam-se com restos quando outros sobreaquecem.
Alguns odeiam-se e é a única forma de se amarem.
Eu sou o homem lamenta, o homem tudo está errado
Que sonha com a máquina para se animar
Vou ao psiquiatra, conto merdas sobre os meus pais.
E depois pago - lhe para pedir desculpa por lhe ter feito perder tempo.
Sou o homem distante ... em frente a uma pornografia.
Pergunto-me sobre o futuro do nosso estranho rebanho.
Então sou cortado nos meus pensamentos por uma erecção.
Eu hesito entre nojo de mim e masturbação.
Eu sou o homem mulher, horas na frente do espelho
Para trabalhar um estilo negligenciado para a saída da noite
Uniforme Idiota, roupa completa.
Condiz com a miséria da minha vida amorosa
Sou o homem sem causa, tens de me entender.
Quando você vê todas as lições que a história pode nos ensinar
Honestamente, como acreditar em qualquer coisa
Quando não Estás louco ... ou lobotomizado pela fé
Sou o homem desapontado, não quero, não posso, não sei, sei mais
Eu sigo em frente e cada passo do meu caminho é uma recusa
Desculpe o incómodo.
Mas tenho de tirar o que tenho na cabeça para o pôr na tua.
Eu sou o homem do ódio, pseudo cantor rebelde.
Que se alimenta de TI e vomita nos teus ouvidos
Preciso de existir, preciso que me digam que me amas
Porque só os gatos conseguem Lamber o rabo uns dos outros.
Sou o artista, que treta.
Hoje esta palavra se refere a qualquer um
Um punhado de bandidos e aberrações grotescas
Diz-lhes que são óptimos, porque senão odeiam-te.
Sou o homem dos testes, encheram-me a cabeça
Não ponhas os dedos no nariz, acaba bem o prato.
Trabalhar, fazer filhos, casar e gastar
Gastar, gastar, gastar e depois morrer em silêncio
Eu sou o homem pós-moderno.
Com sofrimento integrado no modelo
Debaixo dos meus pés, a terra está à espera ... ela já Liga.
Não há maneira de morrer agora, antes que eu tenha que tentar
Que estou a tentar viver contigo outra vez
Mesmo que seja verdade que eu não acredito em nada
Mesmo que doa sempre ... mesmo que tenha medo de TI
Mesmo sabendo que és maluco ... és tudo
Irmãos humanos, irmãos e irmãs
Feito como eu de carne, de sangue, de medo
Desejo-te um pouco de felicidade e vou-me embora sozinho.
As agulhas do meu relógio já tricotam a minha mortalha