Le Rat Luciano — Rien n'est garanti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rien n'est garanti" de Le Rat Luciano.
Letra
Rien n’est sûr sauf la fin de chacun
Quand poussière poussière redevient
Je repars et je reviens
Dédicace Cass' et Luc'
Tous les filles et gars que je touche
Grâce à Dieu
Ça c’est pour mes frères qui veulent leur bled et leur benz
Paris leur vie toujours là comme leur peine
C’est de la vie que j’amène
Même si c’est mort car on sait jamais
Avant d'être lassé de la vie
Jamais de la vie
Vrai jusqu'à ce que j’ai cassé ma pipe
Pas d’sédatif quand j’dors
Une miss et un spliff et là c’est le kiff
Qui peut me reprocher de parler de crime?
C’est trop fort ça, j’suis forcé de te traiter comme une ex, divorcée
Corps et âme, c’est corsé hein?
Que tu le veuilles ou non
Ouvres l'œil et le bon
L’avenir est incertain, il faut qu’j’te le dise
Comme garçons et filles ensemble
Plus pour une nuit que pour une vie ensemble
Rien n’est sur mais y’a pas de hasard
Le gen-gen ça vient, ça part comme les yen-yen
Qu’est-ce que j’en pense? Rien j’en prends
Avec ou sans gants, quitte à devenir sanglant
Alors que nous sommes tous nos semblables, sans blague
Putain, rien n’est sur sauf la fin de chacun
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Rien n’est garanti à part la mort
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Les rues parisiennes et phocéennes s’mélangent
Étrange, on mène les même vies de strange
Y a danger, on gâche nos gains
Les troquent pour une part de rien
On croque et on grille en un rien de temps
Les stop et on trie les infos de l'époque
Tort puis les stock, imagine l’sunshine sur tout le globe
Zéro égaux mais zeub on s'économise
Job pour qu’les entreprises innovent
Et puisent la force, la life est une leçon
Voila, élève le son, rien n’est garanti
À part l’extinction
Spirit actif, qualification de textes
Casse dures têtes
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Rien n’est garanti à part la mort
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Hein vous pensez qu'à vous hein ?!
Quoi qu’il arrive, faut qu'ça vous plaise hein ?!
Mais moi j’m’en fous qu'ça vous plaise ou pas vous m’entendez hein !
Dédié à ma zone aux indiens et aux zinzins
La terre nous rend fous, c’est plus la merde dans nos têtes que dans la rue
Dis-le bien fort aux commères: Souvent on erre
Pense à des trucs révolutionnaires, donc c’qui parle, c’est nos nerfs
D-d-d-donne l’alerte ! Extériorise ta haine
Prête l’oreille: y a du son comme tu l’aimes
Rien n’est sûr à part qu’un jour on sera dead !
Sinon, pour l’moment, on est tous raides et dingues
Rien n’est garanti à part la mort, tout part de là
J’te parle pas d'âme, d’art, de dame ou de lame !
Rien n’est sûr, dans c’cas rien à foutre
On donne c’qui y a d’meilleur en nous et c’est des choses qui nous touchent
On est tous infâmes comme l’infirme dans Usual. Capiche?
On vient du milieu où ça fume une cigarette au haschich !
On a peur d’faire l’mal et d’aller loin ma biche
Mais sache que n’importe quel mama chiche
En s’regardant dans l’miroir, on s’sent malade
Envie d’guérir, hurler d’rire
Mais nan ! On a la migraine, du mal à s’nourrir
C’est la même rengaine: on fume et boit tellement qu’on s’voit mourir
C’que mes oreilles ont à entendre
C’que j’peux voir, c’que j’peux vivre
Tout ça m’inspire et tu peux m’croire
Certains comptent m’en éloigner
J’peux pas l’garantir, mais si j’pars, j’pourrais plus revenir
Alors si j’ai un joint, j’tire. Si j’ai un flingue, j’tire
Si j’ai un mic, jcause, j’te fais partir loin et même pire
C’est presque les mêmes histoires sauf qu'ça empire
Écoute ça dans la zone, à la 'son, dans le walk' ou en tire
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Rien n’est garanti à part la mort
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Dans l’fond, on est tous missionnaires
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
D-d-d-donne l’alerte !
Tradução da letra
Nada é certo a não ser o fim de cada
Quando a poeira se tornar pó novamente
Vou voltar e vou voltar.
Dedication Cass'and Luc"
Todas as raparigas e rapazes em que toco
Graças a Deus
Isto é para os meus irmãos que querem o sangue deles e o benz.
Paris a sua vida sempre lá como a sua dor
É a vida que trago
Mesmo que esteja morto porque nunca se sabe
Antes de te cansares da vida
Nunca na vida
É verdade até eu quebrar o meu Broche
Sem sedativos quando durmo
Uma menina e um charro e lá está o kiff
Quem me pode culpar por falar de crime?
Está muito alto, Sou forçado a tratar - te como um ex, divorciado.
Corpo e alma, é encorpado, não é?
Quer gostes ou não
Abre os olhos e o bom
O futuro é incerto, tenho de te dizer.
Como rapazes e raparigas juntos
Mais por uma noite do que por uma vida juntos
Nada é certo, mas não há hipótese.
O gen-gen vem, vai como o yen-yen
O que é que eu acho? Nada que eu leve
Com ou sem luvas, as folhas tornam-se sangrentas
Enquanto somos todos nossos, Sem brincadeira
Raios, não há nada a não ser o fim de cada um.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
No fundo, somos todos missionários.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
Nada é garantido a não ser a morte.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
No fundo, somos todos missionários.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
As ruas de Paris e foceia misturam-se
Strange, nós levamos as mesmas vidas de strange
Há perigo, estamos a desperdiçar os nossos ganhos.
Trocá-los por uma parte de nada
Vamos grelhar em pouco tempo.
Pare-os e separe a informação da hora
Errado, então armazene-os, imagine o sol por todo o mundo
Zero é igual mas zeub nós salvamos
Emprego para as empresas inovar
E tira força, a vida é uma lição
Voila, levanta o som, nada está garantido
Excepto extinção
Espírito activo, qualificação dos textos
Esmagar cabeças duras
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
No fundo, somos todos missionários.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
Nada é garantido a não ser a morte.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
No fundo, somos todos missionários.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
Só pensas em ti, não é ?!
Aconteça o que acontecer, tens de gostar.!
Mas não me interessa se gostas ou não, estás a ouvir-me.
Dedicado à minha área aos índios e zinzins
A terra deixa-nos loucos, é mais merda nas nossas cabeças do que na rua.
Diz Alto aos mexericos: muitas vezes vagueamos
Pensa em coisas revolucionárias, por isso o que está a falar são os nossos nervos.
D-d-d-dê o alerta ! Exterioriza as tuas roupas
Ouve, há o som de como gostas.
Nada é certo, excepto que um dia estaremos mortos !
Caso contrário, por agora, estamos todos rígidos e loucos.
Nada é garantido excepto a morte, tudo começa a partir daí.
Não estou a falar de Alma, arte, senhora ou lâmina !
Nada é certo, nesse caso nada para foder.
Damos o melhor de nós e são as coisas que nos tocam
Somos todos infames como o aleijado do costume. Capiche?
Somos do meio de um cigarro de haxixe !
Temos medo de fazer mal e ir longe, minha corça.
Mas saiba que qualquer mama chiche
Olhando-se ao espelho, sente-se doente.
Desejo de curar, uivar com riso
Nan ! Temos uma enxaqueca, é difícil de alimentar.
É a mesma frase: fumamos e bebemos tanto que nos vemos morrer
O que os meus ouvidos têm de ouvir
O que posso ver, o que posso viver
Tudo isso me inspira e você pode acreditar em mim
Algum plano para me manter longe disso
Não posso garantir, mas se me for embora, não posso voltar.
Se tiver um charro, disparo. Se eu tiver uma arma, eu disparo.
Se eu tiver um microfone, jcause, faço-te ir longe e ainda pior.
São quase as mesmas histórias, só que piora.
Ouça-o na área, no 'som, na caminhada' ou puxar
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
No fundo, somos todos missionários.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
Nada é garantido a não ser a morte.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
No fundo, somos todos missionários.
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !
D-d-d-dê o alerta !