Laurie Anderson — The Cultural Ambassador letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Cultural Ambassador" de Laurie Anderson.
Letra
«So, what’s so good about new?» they’d ask
«Well,» I’d say, «new is… interesting.»
«And what,» they would say, «is so good about interesting?»
«Well, interesting is, you know… It’s… interesting. It’s like… being awake,»
and I’m treading water now
«And what is so good about being awake?» they’d say
Finally I got the hang of this: never answer a question in Israel;
always answer by asking another question
But the Israelis were very curious about the Gulf War and what Americans had
thought about it, and I tried to think of a good question to ask and answer to
this
But what was really on my mind was that the week before, I had myself been
testing explosives in a parking lot in Tel Aviv. Now, this happened because I
had brought some small stage bombs to Israel as props for this performance,
and the Israeli promoter was very interested in them. And it turned out that
he was on weekend duty on one of the bomb squads, and bombs were also something
of a hobby during the week
So I said, «Look, you know, these bombs are nothing special, just,
just a little smoke.»
And he said, «Well, we can get much better things for you.»
And I said, «No really, these are fine…»
And he said, «No, but it should be big! Theatrical! It should make an
impression. I mean, you really need just the right bomb.»
And so one morning he arranged to have about fifty small bombs delivered to a
parking lot, and since he looked on it as a sort of special surprise favor,
I couldn’t really refuse
So we’re on this parking lot testing the bombs, and after the first few
explosions I found I was really getting pretty interested
They all had very different characteristics:
Some had fiery orange tails and made these low paah, paah, paah, popping sound;
Others exploded mid-air and left long smoky, slinky trails
And he had several of each kind in case I needed to review them all at the end,
and I’m thinking:
Here I am, a citizen of the world’s largest arms supplier, setting off bombs
with the world’s second largest arms customer, and I’m having a great time!
So even though the diplomatic part of the trip wasn’t going so well,
at least I was getting some instruction in terrorism
And it reminded me of something in a book by Don DeLillo, about how terrorists
are the only true artists left because they’re the only ones who are still
capable of really surprising people
And the other thing it reminded me of were all the attempts during the Gulf War
to outwit the terrorists
And I especially remember an interesting list of tips devised by the US embassy
in Madrid, and these tips were designed for Americans who found themselves in
war-time airports
The idea was not to call ourselves to the attention of the numerous foreign
terrorists who were presumably lurking all over the terminal, so the embassy
tips were a list of mostly don’ts
Things like:
Don’t wear a baseball cap;
Don’t wear a sweat shirt with the name of an American university on it;
Don’t wear Timberlands with no socks;
Don’t chew gum;
Don’t yell «Ethel, our plane is leaving!»
I mean it’s weird when your entire culture can be summed up in eight giveaway
characteristics
And during the Gulf War I was traveling around Europe with a lot of equipment
and all the airports were full of security guards who would suddenly point to a
suitcase and start yelling:
«Whose bag is this? I wanna know right now who owns this bag.»
And huge groups of passengers would start fanning out for the bag just running
around in circles like a SCUD missile was on its way in
And I was carrying a lot of electronics, so I had to keep unpacking everything
and plugging it in and demonstrating how it all worked
And I guessed I did seem a little fishy; A lot of this stuff wakes up
displaying LED program readouts that have names like Atom Smasher,
and so it took a while to convince them that they weren’t some kind of
portable espionage system
So I’ve done quite a few of these sort of impromptu new music concerts for
small groups of detectives and customs agents, And I’d have to keep setting all
this stuff up, And they’d listen for a while and they’d say, «So uh,
what’s this?» And I’d pull out something like
This filter, and say, «Now this is what I’d like to think of as the voice of
Authority.» And it would take me a while to tell them how I used it for songs
that were, you know, about various forms of control, and they would say, «Now,
why would you want to talk like that?»
And I looked around at the SWAT teams, and the undercover agents,
and the dogs and the radio in the corner tuned to the Superbowl coverage of
the war, and I’d say «Take a wild guess.»
Finally of course, I got through. It was, after all, American-made equipment.
And the customs agents were all talking about the effectiveness- no the beauty,
the elegance, of the American strategy of pinpoint bombing. The high tech
surgical approach which was being reported on CNN as something between grand
opera and the Superbowl
Like the first reports before the blackout, when TV was live and everything was
heightened, and it was so euphoric
Tradução da letra
"Então, o que há de tão bom de novo?"eles perguntariam
"Bem," eu diria, " novo é ... interessante.»
"E o que," eles diriam, " é tão bom sobre interessante?»
"Bem, interessante é, sabes... é... interessante. É como estar acordado.,»
and i'm treading water now
"E o que há de tão bom em estar acordado?"eles diriam
Finalmente apanhei o jeito disto: nunca responder a uma pergunta em Israel;
sempre responda fazendo outra pergunta
Mas os israelitas estavam muito curiosos sobre a guerra do Golfo e o que os americanos tinham
pensei nisso, e tentei pensar numa boa pergunta para perguntar e responder a
presente
Mas o que realmente estava na minha mente era que na semana anterior, eu tinha sido
a testar explosivos num parque de estacionamento em Tel Aviv. Isto aconteceu porque ...
tinha trazido algumas pequenas bombas de palco para Israel como adereços para este desempenho,
e o promotor israelita estava muito interessado neles. E acabou que
ele estava de serviço no fim-de-semana num dos esquadrões da bomba, e as bombas também eram algo
de um hobby durante a semana
Então eu disse, " Olha, sabes, estas bombas não são nada de Especial, apenas... ,
só um pouco de fumo.»
E ele disse: "bem, podemos arranjar coisas muito melhores para ti.»
E eu disse: "não, a sério, estes estão bem.…»
E ele disse: "Não, mas deve ser grande! Teatral! Deve fazer um
impressao. Precisas mesmo da bomba certa.»
E então uma manhã ele arranjou para ter cerca de cinqüenta pequenas bombas entregues a um
parque de estacionamento, e desde que ele olhou para ele como uma espécie de favor surpresa especial,
Não podia recusar
Então estamos neste parque de estacionamento a testar as bombas, e depois dos primeiros
explosões eu achei que eu estava realmente ficando muito interessado
Todos eles tinham características muito diferentes.:
Alguns tinham caudas cor-de-laranja flamejantes e faziam um som baixo de paah, paah, paah, popping;
Outros explodiram no ar e deixaram longas trilhas fumegantes e escorregadias
E ele tinha vários de cada tipo no caso de eu precisar de revê-los todos no final.,
e estou a pensar:
Aqui estou eu, um cidadão do maior fornecedor de armas do mundo, a lançar bombas.
com o segundo maior cliente de armas do mundo, e estou a divertir-me imenso!
Então, mesmo que a parte Diplomática da viagem não estivesse a correr tão bem ... ,
pelo menos estava a receber instruções sobre terrorismo.
E lembrou-me de algo num livro de Don DeLillo, sobre como terroristas
são os únicos verdadeiros artistas que restam porque são os únicos que ainda estão
capaz de surpreender pessoas
E a outra coisa que me lembrou foram todas as tentativas durante a guerra do Golfo.
para enganar os terroristas
E lembro-me especialmente de uma interessante lista de dicas inventadas pela Embaixada dos EUA.
em Madrid, e estas dicas foram desenhadas para americanos que se encontraram em
aeroportos em tempo de guerra
A ideia era não nos chamarmos à atenção dos numerosos estrangeiros
terroristas que provavelmente estavam à espreita por todo o terminal, então a embaixada
as dicas eram uma lista de não - ' TS na sua maioria
Coisas como ... :
Não uses um boné de basebol.;
Não uses uma camisola com o nome de uma universidade americana.;
Não uses Timberlands sem meias;
Não mastigues pastilha elástica.;
Não grites "Ethel, o nosso avião vai partir!»
Quero dizer, é estranho quando toda a tua cultura pode ser resumida em oito ofertas.
caracteristica
E durante a Primeira Guerra do Golfo viajava pela Europa com muito equipamento.
e todos os aeroportos estavam cheios de seguranças que de repente apontavam para um
mala e começar a gritar:
"De quem é esta mala? Quero saber já quem é o dono deste saco.»
E grandes grupos de passageiros começavam a correr para o saco.
em círculos como um míssil SCUD estava a caminho.
E eu estava carregando um monte de eletrônicos, então eu tive que continuar desempacotando tudo
e ligá-lo e demonstrar como tudo funcionava
E eu adivinhei que eu parecia um pouco suspeito, muitas dessas coisas acordam
mostrar as leituras do programa LED que têm nomes como Atom Smasher,
e levou algum tempo a convencê-los de que não eram uma espécie de
sistema portátil de espionagem
Então eu fiz alguns desses concertos improvisados de música para
pequenos grupos de detectives e agentes alfandegários, e eu teria de continuar a preparar tudo.
esta coisa sobe, e eles ouvem por um tempo e eles dizem, " então ... ,
o que é isto?"E eu tirava algo como
Este filtro, e dizer, " agora isto é o que eu gostaria de pensar como a voz de
Autoridade."E demoraria algum tempo a dizer - lhes como o usei para canções
isso era sobre várias formas de controlo ,e eles diziam:,
porque queres falar assim?»
E olhei à volta para as equipas SWAT e para os agentes infiltrados.,
e os cães e o rádio no canto sintonizados para a cobertura Superbowl de
a guerra, e eu diria: "adivinhem.»
Finalmente, claro, consegui. Afinal de contas, era equipamento americano.
E os agentes alfandegários estavam todos a falar sobre a eficácia-não a beleza,
a elegância,a estratégia americana de bombardear. A alta tecnologia
abordagem cirúrgica que estava sendo relatado na CNN como algo entre grande
a ópera e o Superbowl
Como os primeiros relatórios antes do apagão, quando a TV estava ao vivo e tudo estava
intensificado, e era tão eufórico