Laurie Anderson — Language Is A Virus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Language Is A Virus" de Laurie Anderson.
Letra
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much
Better.
I saw this guy on the train
And he seemed to gave gotten stuck
In one of those abstract trances.
And he was going: «Ugh…Ugh…Ugh…»
And Fred said:
«I think he’s in some kind of pain.
I think it’s a pain cry.»
And I said: «Pain cry?
Then language is a virus.»
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Well I was talking to a friend
And I was saying:
I wanted you.
And I was looking for you.
But I couldn’t find you. I couldn’t find you.
And he said: Hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Huh?
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
He said: I had to write that letter to your mother.
And I had to tell the judge that it was you.
And I had to sell the car and go to Florida.
Because that’s just my way of saying (It's a charm.)
That I love you. And I (It's a job.)
Had to call you at the crack of dawn (Why?)
And list the times that I’ve been wrong.
Cause that’s just my way of saying
That I’m sorry. (It's a job.)
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much (It's a shipwreck,)
Better. (It's a job.)
You know? I don’t believe there’s such
A thing as TV. I mean —
They just keep showing you
The same pictures over and over.
And when they talk they just make sounds
That more or less synch up With their lips.
That’s what I think!
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Language! It’s a virus!
Well I dreamed there was an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me!
Because they all lived on an island
That rose up from the sea.
And everybody on the island
Was somebody from TV.
And there was a beautiful view
But nobody could see.
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me! Look at me! Look at me!
Look at me! Look at me! Why?
Paradise is exactly like
Where you are right now
Only much much better.
Tradução da letra
Paraiso
É exactamente como
Onde estás agora
Só muito.
Melhor.
Vi um tipo no comboio.
E ele parecia ter cedido ficou preso.
Numa daquelas transes abstractas.
E ele disse: "Ugh ... Ugh ... Ugh…»
E o Fred disse::
"Acho que ele está com dores.
Acho que é um choro de dor.»
E eu disse: "a dor chora?
Então a linguagem é um vírus.»
Cuidado com a língua! É um vírus!
Cuidado com a língua! É um vírus!
Estava a falar com um amigo.
E eu estava a dizer:
Eu queria-te.
E andava à tua procura.
Mas não te consegui encontrar. Não te consegui encontrar.
E ele disse:
Estás a falar comigo?
Ou estás apenas a praticar
Por uma daquelas tuas actuações?
Huh?
Cuidado com a língua! É um vírus!
Cuidado com a língua! É um vírus!
Ele disse: Tive de escrever aquela carta à tua mãe.
E tive de dizer ao juiz que eras tu.
Tive de vender o carro e ir para a Florida.
Porque é a minha maneira de dizer (é um amuleto.)
Que te amo. E eu (é um trabalho.)
Tive de te ligar ao amanhecer (porquê?)
E lista as vezes em que me enganei.
Porque é a minha maneira de dizer
Que lamento. É um trabalho.)
Cuidado com a língua! É um vírus!
Cuidado com a língua! É um vírus!
Paraiso
É exactamente como
Onde estás agora
Apenas muito (é um naufrágio,)
Melhor. É um trabalho.)
Sabes? Não acredito que haja tal
Uma coisa como a televisão. Quero dizer ... —
Estão sempre a mostrar-te.
As mesmas fotos vezes sem conta.
E quando falam só fazem sons
Que mais ou menos se sincronizam com os lábios.
É o que eu penso!
Cuidado com a língua! É um vírus!
Cuidado com a língua! É um vírus!
Cuidado com a língua! É um vírus!
Bem, sonhei que havia uma ilha.
Que se levantou do mar.
E todos na ilha
Era alguém da TV.
E havia uma bela vista.
Mas ninguém conseguia ver.
Porque toda a gente na ilha
Estava a dizer: "Olha para mim!" Olha para mim!
Olha para mim! Olha para mim!
Porque todos viviam numa ilha.
Que se levantou do mar.
E todos na ilha
Era alguém da TV.
E havia uma bela vista.
Mas ninguém conseguia ver.
Porque toda a gente na ilha
Estava a dizer: "Olha para mim!" Olha para mim! Olha para mim!
Olha para mim! Olha para mim! Por quê?
O paraíso é exactamente como
Onde estás agora
Só que muito melhor.